ASS를 SRT로 변환

SRT에는 그것을 위한 필드가 없으므로 제거됩니다. 색상, 글꼴, 배치, 노래방 효과는 ASS 오버라이드 태그에 들어 있고, 남겨두면 자막 한가운데에 중괄호만 그대로 남습니다. 타이밍과 단어는 그대로 전달됩니다.

예. SSA v4와 ASS v4+는 Events 열 순서가 다릅니다 —— SSA는 Marked, ASS는 Layer로 시작합니다 —— 그래서 변환기는 Format: 줄을 읽어 위치를 가정하지 않고 이름으로 열을 찾습니다. 둘 다 같은 결과가 나옵니다.

아니요. 변환은 이 탭 안에서 이뤄집니다: 서버로 아무것도 보내지 않고, 계정도, 대기열도 없습니다. 자막을 업로드하는 변환기들은 결국 일반 텍스트 변환에 불과한 일을 위해 당신을 몇 분씩 기다리게 합니다.

해당 코드들은 자막의 색상, 위치 좌표, 페이드 효과, 노래방(가라오케) 타이밍 등을 제어하는 인라인 오버라이드(Override) 태그입니다. 변환기는 이 태그들을 자동으로 깔끔하게 제거하여 순수한 대사 텍스트만 남깁니다. SubRip(SRT) 규격에는 이러한 서식을 지원하는 체계가 없으며 일반 플레이어에서도 무시되므로, 복잡한 ASS 코드를 읽기 편한 일반 자막으로 바꾸려면 이 태그들을 지우는 것이 필수적입니다. 대사 단어들과 정확한 시작/종료 싱크는 완벽하게 유지되며 오직 서식 코드만 삭제됩니다.

모든 자막 이벤트의 텍스트 내용은 빠짐없이 변환되지만, 노래방 자막이나 화면 간판 번역에 사용되던 음절 단위 하이라이트, 픽셀 좌표 지정, 페이드인/아웃 같은 복잡한 타이밍 기법은 오직 단순한 타임라인 줄글만을 지원하는 SRT 규격 특성상 유지될 수 없습니다. 노래방 라인은 해당 자막 시간대에 전체 문장으로 온전히 출력되며, 화면 간판 레이어도 일반 대사 텍스트로 깔끔하게 변환됩니다. 일반적인 대화형 자막으로는 이것이 가장 이상적이며, 화려한 효과가 들어간 팬자막(Fansub)에 비해 SRT는 훨씬 간결하고 표준화된 포맷입니다.