SRT 자막을 온라인으로 편집

아니요. 자막 파일은 페이지 자체가 읽고, 영상은 브라우저가 만드는 로컬 참조에서 재생됩니다 —— 어디로도 전송되지 않으므로 2시간짜리 영화도 먼저 업로드하지 않고 즉시 열립니다. 탭을 닫으면 둘 다 사라집니다.

아니요 —— 그것이 이동 컨트롤의 용도입니다. -2를 입력하면 모든 큐가 한 번에 2초 뒤로 이동하며, 큐 사이 간격은 그대로 유지됩니다. 소수도 되므로 -1.5도 괜찮습니다. 어떤 것도 0 미만으로 밀려나지 않습니다.

둘 다 됩니다. SRT·VTT·ASS·SSA·SMI·TTML·SBV를 읽고 —— 형식은 내용으로 감지되므로 확장자가 잘못돼도 상관없습니다 —— SRT·VTT·TXT·CSV·JSON·DOCX·PDF로 저장합니다. 그래서 변환기도 됩니다: .ass를 열어 .srt로 저장하세요.

아니요, 그 이유를 알면 많은 시행착오를 줄일 수 있습니다. 모든 자막이 2초 늦는 것 같은 일정한 지연은 한 번의 이동으로 해결됩니다. 하지만 시간이 지날수록 오차가 커진다면 이는 프레임 레이트 불일치 때문입니다. 대개 25 fps(PAL)용으로 제작된 파일을 23.976 fps 영상에 맞추었거나 그 반대의 경우입니다. 이동 기능은 모든 큐를 동일한 시간만큼 옮기므로 일정한 오프셋은 보정할 수 있지만 타임라인을 늘리거나 줄일 수는 없습니다. 첫 줄과 마지막 줄을 영상과 대조해 보세요: 두 줄 모두 같은 시간만큼 어긋나 있다면 여기서 이동으로 해결됩니다. 마지막 줄이 첫 줄보다 훨씬 더 어긋나 있다면 파일 자체를 영상 프레임 레이트에 맞춰 리스케일해야 하며, 이는 다른 작업입니다.

일반적인 기준은 최대 2줄, 한 줄당 약 42자, 읽는 속도는 초당 약 17자 이하입니다 —— 자막은 편안하게 읽고도 여유가 살짝 남을 만큼 화면에 머물러야 합니다. 타이밍 다음으로 흔한 가독성 문제가 바로 이것입니다: 화면 밖으로 넘쳐나는 줄이나 너무 순식간에 지나가는 줄입니다. 여기서는 텍스트를 직접 편집하면서 본인의 영상에 맞춰 볼 수 있으므로 판별은 이론이 아닌 실제적입니다 —— 자막이 사라지기 전에 다 읽을 수 없다면 두 줄로 나누거나 표시 시간을 조금 더 늘려보세요.

대부분의 '유효하지 않은 SRT' 문제는 세 가지로 귀결됩니다. 밀리초 구분자: SRT는 쉼표(00:00:04,500)를 사용하는데, 마침표로 저장된 파일은 엄격한 플레이어에서 거부됩니다. 구조: 자막 블록 사이에는 반드시 빈 줄이 있어야 하고 순서대로 번호가 매겨져야 하는데, 수동 편집 시 이 규칙이 깨지기 쉽습니다. 그리고 인코딩: Windows-1251이나 Latin-1로 저장된 문자는 오류를 뱉는 대신 글자가 깨져서 나옵니다. 여기서 파일을 열어 새 SRT로 저장하면 순차 번호, 쉼표 타임스탬프, 깔끔한 구분자로 다시 작성되어 앞의 두 가지 문제가 해결됩니다. 깨진 문자는 저장하기 전에 해당 줄에서 바로 고치시면 됩니다.