ドイツ語→英語
ドイツ語の音声から英語のテキストへは 2 通りあり、どちらが良いかはドイツ語も必要かどうかによります。「英語で文字起こし」にチェックを入れると、どのプラン(無料含む)でも一度で英語が得られます。原語で文字起こしした後に完成した文字起こしを英語へ翻訳すると（全プラン無料）、2 つの文書 —— ドイツ語の文字起こしと英語の翻訳が、まったく同じキューのタイミングを共有して —— 得られます。これは二言語字幕を作るときや、誰かが原文を確認する必要があるときに欲しいものです。
- 134+ 翻訳対応言語
- AI 文字起こし
- 暗号化。ファイルを AI の学習に使うことはありません
録音ファイルから始める
音声・動画ファイルをここにドロップ、またはクリックして選択。
字幕ファイルをお持ちですか？ここで翻訳できます
SRT・VTT・ASS などの字幕ファイルをアップロードし、Google 翻訳で 134 以上の言語に翻訳。元のタイミングのままダウンロードできます。
実際の書き起こし結果
話者識別をオンにして書き起こした、2名（合成音声）による64秒のインタビューの無編集テキストです。冒頭の数行のみを表示しています。
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
原稿と照合したところ、189語中相違があったのはわずか4語でした（「eighty」に対して「80」と表記されたものを誤りとカウントした場合の単語誤り率は2.1%）。また、全14回の話者の交代もすべて正確に認識されています。明瞭な音声による結果であり、ノイズの多い録音や会話の重複がある場合はスコアが下がります。 全文の書き起こしと評価方法を見る
使い方
- 1
アップロード
音声・動画ファイルをドロップするか、リンクを貼り付けてください。一般的な形式にすべて対応しています。
- 2
文字起こし
AI がタイムスタンプ付きで文字起こしします。話者ラベルも選択可能で、通常は数分で完了します。
- 3
翻訳
文字起こしを Google 翻訳で 134 以上の言語に開けます。タイムスタンプはそのまま。開始前に「英語で文字起こし」を選ぶこともできます。
ScribeToAny が選ばれる理由
- 標準ドイツ語に加えてオーストリアやスイスのアクセントにも対応しますが、強い方言は難易度が高くなります。
- 長い複合語や専門用語・法律用語も英語に翻訳されます。信頼する前に主要な用語を確認してください。
- 英語の文字起こしがすぐに必要なエンジニアリング、製造、自動車分野のウェビナーに役立ちます。
よくある質問
オーストリアやスイスのドイツ語なまりに対応していますか?
はい —— 標準ドイツ語に加え、オーストリアとスイスのなまりが認識されます。標準ドイツ語(Hochdeutsch)から外れた強い方言では、エディターでのざっとした校正が最も役立ちます。
ドイツ語の文字起こしも得られますか、それとも英語だけですか?
必要に応じて、両方とも取得できます。ドイツ語で文字起こしを行い、完成した文字起こしで「翻訳」をクリックして英語を選択します。英語はドイツ語の文字起こしの隣に 2 つ目のトラックとして、まったく同じタイミングで保存され、全プランで無料です。英語のみが必要な場合は、代わりに「英語で文字起こし」にチェックを入れれば、1 回の処理で直接取得できます。
二言語字幕を作れますか?
はい。ドイツ語も英語もタイムスタンプ付きで出力されるので、それぞれ SRT や VTT を書き出せば同じ動画に揃います。これが、英語にそのまま文字起こしするのではなく両方を残す通常の理由です。
「英語で文字起こし」と「翻訳」、ドイツ語からより良い英語が得られるのはどちらですか？
仕組みが異なります。「英語で文字起こし」は音声モデルが1回のパスで直接英語を書き出します。高速ですが、モデルが聞き取ったドイツ語の原文を確認することはできません。先にドイツ語で文字起こしを行ってから「翻訳」を使用すると、翻訳前にドイツ語の文字起こしを修正できるため、認識エラーが英語に持ち越されず、同じタイムコードで両方のバージョンを保持できます。公開や引用を行うコンテンツには、2つ目の方法の方が確認しやすくなります。
「音声の言語」で Deutsch を選択すべきですか？
先にドイツ語で文字起こしを行う場合は、はい。Deutsch を選択すると自動検出をスキップできます。自動検出はおよそ最初の30秒間から判断するため、別の言語によるイントロがあると誤認されることがあります。「英語で文字起こし」にチェックを入れた場合、元の言語は自動検出されるか選択内容から取得され、どちらにしても出力は英語になります。