中国語から英語へ
中国語は、翻訳の前に文字起こしを正しく仕上げることが特に重要な言語です。語の区切りに空白がなく、同音異義語が非常に多く、文脈でしか判別できない語も少なくありません。ScribeToAny はまず中国語を句読点・文の区切り・話者ラベル付きで文字起こしし、そのうえで翻訳します。つまり英語は推測ではなく、きれいな原文の上に組み立てられます。2 つの文書はキュー時刻を共有するので、字幕としてそのまま使えます。
- 134+ 翻訳対応言語
- AI 文字起こし
- 暗号化。ファイルを AI の学習に使うことはありません
録音ファイルから始める
音声・動画ファイルをここにドロップ、またはクリックして選択。
字幕ファイルをお持ちですか？ここで翻訳できます
SRT・VTT・ASS などの字幕ファイルをアップロードし、Google 翻訳で 134 以上の言語に翻訳。元のタイミングのままダウンロードできます。
実際の書き起こし結果
話者識別をオンにして書き起こした、2名（合成音声）による64秒のインタビューの無編集テキストです。冒頭の数行のみを表示しています。
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
原稿と照合したところ、189語中相違があったのはわずか4語でした（「eighty」に対して「80」と表記されたものを誤りとカウントした場合の単語誤り率は2.1%）。また、全14回の話者の交代もすべて正確に認識されています。明瞭な音声による結果であり、ノイズの多い録音や会話の重複がある場合はスコアが下がります。 全文の書き起こしと評価方法を見る
使い方
- 1
アップロード
音声・動画ファイルをドロップするか、リンクを貼り付けてください。一般的な形式にすべて対応しています。
- 2
文字起こし
AI がタイムスタンプ付きで文字起こしします。話者ラベルも選択可能で、通常は数分で完了します。
- 3
翻訳
文字起こしを Google 翻訳で 134 以上の言語に開けます。タイムスタンプはそのまま。開始前に「英語で文字起こし」を選ぶこともできます。
ScribeToAny が選ばれる理由
- 標準中国語向けに設計：最初に中国語を文字起こししてから翻訳するため、確認可能な原文上で同音異義語を修正できます。
- 慣用句（成语）や業界用語は Google Translate によって翻訳されます。公開前に英語の重要なフレーズを確認してください。
- 中国語の文字起こしと英訳テキストを左右対照で出力。ビジネス交渉や契約内容のバイリンガル照合も快適。
よくある質問
簡体字と繁体字の両方に対応しますか？
はい。翻訳時には別々の対象として提供しています。「中国語」という 1 つの選択肢しかないと、どちらの字体かをこちらが黙って決めてしまうことになるからです。話し言葉の標準語の文字起こしはどちらでも同じで、字体が関係するのは書き出される文章だけです。
方言やなまりのある標準語は？
なまりのある標準語は良好に扱えます。標準語から大きく離れた地方方言はかなり弱く、これはどの音声モデルでも同じです。難しい録音では、精密モードと任意の AI 音声復元の組み合わせが最も効きます。そのあと各セグメントは編集できます。
二言語の文書を書き出せますか？
中国語の文字起こしと英語の翻訳は、8 つの形式のいずれでも、同一のキュー時刻でそれぞれ書き出せます。高度なエクスポートで両方を選ぶと 1 つの ZIP になります。Word 文書と字幕ファイルをまとめてクライアントに渡すときの定番の方法です。
「英語で文字起こし」と「翻訳」—中国語からより良い英語が得られるのはどちらですか？
仕組みが異なります。「英語で文字起こし」は音声モデルが1回の処理で直接英語を出力するため高速ですが、聞き取った中国語の原文を確認することはできません。最初に中国語で文字起こしを行い、その後に「翻訳」を使用すると、翻訳前に中国語の文字起こしを修正できるため、認識エラーが英語に引き継がれず、同じタイミングで両方のバージョンを保持できます。公開や引用を行うコンテンツには、後者の方法の方が確認しやすくなります。
広東語にも対応していますか？
確実ではありません。認識精度が最も高いのは標準中国語（北京語）です。広東語の録音は文字起こしの精度が低くなったり、標準中国語風のテキストとして書き起こされたりすることが多く、それが英語訳にも影響します。広東語の音声については、結果を鵜呑みにせず事前によく確認してください。