ASS को SRT में बदलें
ASS ऐसी चीज़ें ले जाता है जिन्हें व्यक्त करने का SubRip के पास कोई तरीका नहीं है — फ़ॉन्ट, रंग, कराओके समय, कोने की स्थिति — और एक प्लेयर जो केवल SRT पढ़ता है वह इन सभी पर रुक जाता है। यह [Events] अनुभाग को पढ़ता है, प्रत्येक प्रारंभ और अंत को ठीक वैसे ही रखता है जैसा लिखा गया है, कोष्ठक में ओवरराइड टैग को हटा देता है, और एक हार्ड लाइन ब्रेक को वास्तविक में बदल देता है। फ़ाइल कभी भी आपके ब्राउज़र से बाहर नहीं जाती है।
सब कुछ आपके ब्राउज़र में होता है — आपकी फ़ाइल कभी अपलोड नहीं होती।
अभी कुछ लोड नहीं हुआ।
वीडियो से सीधे सबटाइटल चाहिए? उसे अपलोड करें और ~98 भाषाओं में ट्रांसक्रिप्ट पाएं।
मुफ़्त आज़माएँScribeToAny क्यों
- MP3, MP4, M4A, MOV, AAC, WAV, OGG, OPUS, MPEG, WMA, WMV अपलोड करें — वीडियो से ऑडियो स्वचालित रूप से निकाला जाता है।
- समर्पित GPU पर Whisper-श्रेणी के इंजन द्वारा संचालित, ऑटो-डिटेक्शन के साथ लगभग 98 भाषाएं।
- आठ निर्यात प्रारूप: TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF और DOCX — साथ ही ZIP के रूप में बैच निर्यात।
- वक्ता पहचान हर सेगमेंट को लेबल करती है। संबंधित ऑडियो चलाने के लिए किसी वाक्य पर क्लिक करें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
स्टाइलिंग का क्या होता है?
इसे हटा दिया जाता है, क्योंकि SRT के पास इसके लिए कोई फ़ील्ड नहीं है। रंग, फ़ॉन्ट, स्थिति और कराओके प्रभाव ASS ओवरराइड टैग में रहते हैं, और उन्हें रखने से आपके सबटाइटल के बीच में केवल शाब्दिक कोष्ठक रह जाएंगे। समय और शब्द अछूते रहते हैं।
क्या यह .ass के साथ-साथ .ssa को भी संभालता है?
हाँ। SSA v4 और ASS v4+ अपने इवेंट कॉलम को एक अलग क्रम में सूचीबद्ध करते हैं — SSA Marked से शुरू होता है, ASS Layer से — इसलिए कनवर्टर Format: पंक्ति को पढ़ता है और पदों को मानने के बजाय नाम से कॉलम ढूँढता है। दोनों एक जैसे ही सामने आते हैं।
क्या मेरी सबटाइटल फ़ाइल कहीं अपलोड की गई है?
नहीं। रूपांतरण इस टैब में होता है: सर्वर पर कुछ भी नहीं भेजा जाता है, कोई खाता नहीं है, और कोई कतार नहीं है। आपके सबटाइटल अपलोड करने वाले कनवर्टर आपको उन चीज़ों के लिए मिनटों तक इंतज़ार कराते हैं जो अंत में एक सादा टेक्स्ट रूपांतरण है।
मेरी ASS फ़ाइल में बहुत सारे {\...} कोड हैं — उनका क्या होता है?
वे ओवरराइड टैग हैं — रंग, स्थिति, फ़ेड और कराओके के लिए इनलाइन निर्देश — और कनवर्टर उन्हें हटा देता है, जिससे बोली जाने वाली पंक्ति साफ़ हो जाती है। SubRip के पास उनके लिए कोई समकक्ष नहीं है और एक साधारण प्लेयर वैसे भी उन्हें अनदेखा कर देगा, इसलिए उन्हें हटाना ही एक अव्यवस्थित ASS पंक्ति को एक पठनीय उपशीर्षक में बदल देता है। शब्दों और उनके प्रारंभ और समाप्ति समय को बिल्कुल सुरक्षित रखा जाता है; केवल फ़ॉर्मेटिंग कोड हटा दिए जाते हैं।
कराओके या संकेत/प्रभाव पंक्तियों के बारे में क्या?
प्रत्येक ईवेंट का टेक्स्ट कनवर्ट किया जाता है, लेकिन वे टाइमिंग ट्रिक्स जिन्होंने कराओके या ऑन-स्क्रीन संकेतों को काम करने लायक बनाया — प्रति-अक्षर हाइलाइटिंग, पोज़िशनिंग, फ़ेड — SRT में जीवित नहीं रह सकते, जो केवल सादी समयबद्ध पंक्तियों को रखता है। कराओके पंक्तियाँ कैप्शन के समय पर अपने पूरे टेक्स्ट के रूप में सामने आती हैं; सजावटी साइन लेयर भी सादे टेक्स्ट बन जाती हैं। सीधे संवाद उपशीर्षकों के लिए यह बिल्कुल वही है जो आप चाहते हैं; पूरी तरह से स्टाइल वाले फैन-सब के लिए, SRT केवल एक सरल प्रारूप है।
संबंधित उपकरण
मुफ़्त में ट्रांसक्राइब करें
मुफ़्त योजना: रोज़ 2 फ़ाइलें, महीने में 100 मिनट। क्रेडिट कार्ड की आवश्यकता नहीं।
मुफ़्त में ट्रांसक्राइब करें