सबटाइटल का अनुवाद करें

हाँ। अनुवाद प्रति खंड चलता है और हर परिणाम उसी टाइमस्टैम्प पर वापस लिखा जाता है जहाँ से वह आया, इसलिए अनुवादित SRT या VTT की पंक्ति सीमाएं मूल जैसी ही रहती हैं। कुछ भी मिलाया, विभाजित या पुनर्क्रमित नहीं होता — बदलता सिर्फ़ हर पंक्ति के भीतर का पाठ है।

मूल ट्रांसक्रिप्ट और अनुवाद एक ही जॉब के अंतर्गत अलग-अलग सहेजे जाते हैं, और दोनों मेल खाते समयों वाली सबटाइटल फ़ाइलों के रूप में निर्यात होते हैं। चूँकि समय बिलकुल मेल खाते हैं, अधिकांश संपादक और प्लेयर दोनों ट्रैक सही ढंग से ऊपर-नीचे लगा देते हैं — द्विभाषी संस्करण आमतौर पर इसी तरह बनाया जाता है।

हाँ। जॉब पूरा होने के बाद हर खंड ब्राउज़र में संपादन योग्य रहता है, और किसी पंक्ति पर क्लिक करने से संबंधित ऑडियो चलता है ताकि आप वाक्यांश की तुलना वास्तव में कही गई बात से कर सकें। पहले संपादित करें, फिर निर्यात करें — डाउनलोड की गई फ़ाइल में आपके बदलाव होंगे।