सबटाइटल का अनुवाद करें
सबटाइटल अनुवाद में सबसे कठिन काम शब्दों का नहीं, बल्कि हर पंक्ति को उसके सही समय पर बनाए रखना है। यदि आप किसी सबटाइटल फ़ाइल को सामान्य अनुवादक में पेस्ट करते हैं, तो टाइमकोड बिगड़ जाते हैं या पंक्तियाँ आपस में मिलकर गद्य बन जाती हैं। यहाँ आप फ़ाइल (SRT, VTT, ASS, SBV, SMI या TTML) अपलोड करते हैं, भाषा चुनते हैं, और यह Google Translate में एक ऐसे पेज के रूप में खुलती है जहाँ केवल टेक्स्ट बदल सकता है: टाइमिंग को 'अनुवाद न करें' के रूप में चिह्नित किया जाता है। एक क्लिक में अनुवाद इस पेज पर वापस आ जाता है, जहाँ आप नाम और लंबी पंक्तियों को ठीक कर सकते हैं, मूल से तुलना कर सकते हैं या दोनों को एक साथ देख सकते हैं। इसके बाद SRT, VTT या द्विभाषी फ़ाइल डाउनलोड करें जो सीधे Premiere, DaVinci Resolve या YouTube में उपयोग की जा सकती है।
- 134+ अनुवाद भाषाएं
- AI ट्रांसक्रिप्शन
- एन्क्रिप्टेड, हम आपकी फ़ाइलों पर AI को कभी प्रशिक्षित नहीं करते
सबटाइटल फ़ाइल का अनुवाद करें
शुरू करने के लिए सबटाइटल फ़ाइल (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) अपलोड या पेस्ट करें।
अपनी रिकॉर्डिंग से शुरू करें
ऑडियो या वीडियो फ़ाइल यहाँ छोड़ें, या चुनने के लिए क्लिक करें।
आपको क्या मिलता है: एक असली ट्रांसक्रिप्ट
दो वक्ताओं (सिंथेटिक आवाज़ें) वाले 64-सेकंड के इंटरव्यू का बिना संपादित किया गया आउटपुट, जिसे स्पीकर पहचान चालू करके ट्रांसक्राइब किया गया है। केवल शुरुआती पंक्तियाँ दिखाई गई हैं।
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
मूल स्क्रिप्ट से मिलान करने पर, 189 में से केवल 4 शब्द अलग निकले — यानी 2.1% वर्ड एरर रेट (जिसमें “eighty” की जगह लिखे “80” को त्रुटि माना गया है) — और सभी 14 स्पीकर टर्न सही लेबल किए गए। यह साफ़ आवाज़ की रिकॉर्डिंग थी; शोरगुल वाले ऑडियो और एक साथ बोलने पर स्कोर कम रहता है। पूरी ट्रांसक्रिप्ट और स्कोरिंग का विवरण देखें
यह कैसे काम करता है
- 1
अपलोड करें
ऑडियो या वीडियो फ़ाइल खींचकर छोड़ें या लिंक पेस्ट करें। सभी सामान्य प्रारूप स्वीकार किए जाते हैं।
- 2
ट्रांसक्राइब करें
AI टाइमस्टैम्प और वैकल्पिक वक्ता लेबल के साथ ट्रांसक्राइब करता है, आमतौर पर कुछ ही मिनटों में।
- 3
अनुवाद करें
ट्रांसक्रिप्ट को Google Translate में 134+ भाषाओं में से किसी में भी खोलें, हर टाइमस्टैम्प बना रहता है, या शुरू करने से पहले “अंग्रेज़ी में ट्रांसक्राइब करें” चुनें।
ScribeToAny क्यों
- सीधे ब्राउज़र में SRT, VTT, ASS/SSA, SBV, SMI और TTML/DFXP पढ़ता है — प्रति फ़ाइल 5,000 पंक्तियों तक, किसी खाते की आवश्यकता नहीं।
- Google द्वारा देखे जाने वाले पेज पर टाइमकोड को 'अनुवाद न करें' के रूप में चिह्नित किया जाता है, जिससे प्रत्येक अनूदित पंक्ति का सटीक प्रारंभ व समाप्ति समय और क्रम बना रहता है।
- मूल, अनुवाद या प्रत्येक पंक्ति में दोनों भाषाओं वाली द्विभाषी फ़ाइल को SRT, VTT, TXT, CSV, TSV, JSON, DOCX या PDF के रूप में एक्सपोर्ट करें — या सभी आठों को एक ZIP में प्राप्त करें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या अनूदित सबटाइटल मेरे वीडियो के साथ सिंक में रहेंगे?
हाँ। टाइमकोड कभी भी अनुवादक से होकर नहीं गुजरते — Google Translate द्वारा देखे जाने वाले पेज पर वे 'अनुवाद न करें' के रूप में चिह्नित होते हैं — और प्रत्येक अनूदित पंक्ति अपने मूल प्रारंभ और समाप्ति समय के साथ ही वापस आती है। कुछ भी मर्ज, विभाजित या पुनर्व्यवस्थित नहीं किया जाता, इसलिए अनूदित SRT या VTT में मूल फ़ाइल के समान समय पर उतनी ही पंक्तियाँ होती हैं।
क्या मुझे द्विभाषी सबटाइटल मिल सकते हैं?
हाँ। अनुवाद वापस आने के बाद, "द्विभाषी" दृश्य प्रत्येक मूल पंक्ति को उसके अनुवाद के साथ जोड़ता है, और उस दृश्य से एक्सपोर्ट करने पर दोनों एक ही पंक्ति में आ जाते हैं — पहली पंक्ति में मूल और दूसरी में अनुवाद — SRT, VTT, TXT, DOCX या PDF में। इसके विपरीत CSV, TSV और JSON में अनुवाद एक अलग कॉलम या फ़ील्ड के रूप में मिलता है, जिसे स्प्रेडशीट में जाँचना आसान होता है।
क्या मैं एक्सपोर्ट करने से पहले शब्दों में सुधार कर सकता हूँ?
हाँ। मूल और अनुवाद प्रत्येक एक संपादन योग्य सूची में खुलते हैं: टेक्स्ट बदलें, प्रारंभ या समाप्ति समय समायोजित करें, किसी पंक्ति को हटाएँ या नई पंक्ति जोड़ें। मशीन अनुवाद अक्सर नामों, बोलचाल की भाषा और उत्पाद शब्दों में ग़लतियाँ कर देता है, इसलिए एक त्वरित समीक्षा करना फ़ायदेमंद रहता है — आपके द्वारा डाउनलोड की जाने वाली फ़ाइल में आपके सभी संपादन शामिल होंगे।
क्या यह एक स्वचालित, AI सबटाइटल अनुवादक है?
अनुवाद स्वयं आपके सबटाइटल टेक्स्ट पर चलने वाला Google Translate का मशीन अनुवाद है। इसके आसपास का बाकी सारा काम ScribeToAny करता है: फ़ाइल को पढ़ना, टाइमिंग को सुरक्षित रखना, परिणाम वापस लाना और मान्य सबटाइटल फ़ाइलें तैयार करना। यह तेज़ है और 134+ भाषाओं के लिए मुफ़्त है, लेकिन यह कोई मानव अनुवादक नहीं है, इसलिए इसे अपने किसी भी प्रकाशन के लिए एक मज़बूत प्रारंभिक ड्राफ्ट मानें।
क्या यह मुफ़्त है? क्या मुझे किसी खाते की आवश्यकता है?
यह मुफ़्त है और इसके लिए किसी खाते की आवश्यकता नहीं है; एक फ़ाइल में 5,000 पंक्तियों तक हो सकती हैं। यदि आपके पास अभी तक सबटाइटल फ़ाइल नहीं है, तो मुफ़्त प्लान ऑडियो से फ़ाइल तैयार कर सकता है — प्रतिदिन 2 ट्रांसक्रिप्शन, प्रति माह 100 मिनट, बिना किसी क्रेडिट कार्ड के — और ग़ैर-अंग्रेज़ी भाषण को सीधे अंग्रेज़ी में भी निकाला जा सकता है।
क्या मेरी सबटाइटल फ़ाइल कहीं संग्रहीत की जाती है?
केवल तब तक जब तक अनुवाद के लिए आवश्यक हो। Google Translate केवल उसी पेज का अनुवाद कर सकता है जिसे वह खोल सके, इसलिए जब आप "Google से अनुवाद करें" पर क्लिक करते हैं तो आपकी पंक्तियाँ एक निजी लिंक के तहत अधिकतम 24 घंटे के लिए एन्क्रिप्ट करके संग्रहीत की जाती हैं जो केवल आपको प्राप्त होता है — डिक्रिप्शन कुंजी उस लिंक में होती है, हमारे सर्वर पर नहीं — और आप उन्हें इस पेज से तुरंत हटा भी सकते हैं। अनुवाद करने के लिए Google टेक्स्ट को पढ़ता है, जैसा कि Google Translate के किसी भी उपयोग में होता है।