YouTube वीडियो का अनुवाद करें
अगर यह आपका अपना चैनल है, तो सबसे तेज़ तरीका ट्रांसक्रिप्शन को पूरी तरह छोड़ना है: YouTube Studio में 'सबटाइटल' खोलें, अपने मौजूदा सबटाइटल को .srt या .vtt के रूप में डाउनलोड करें और वह फ़ाइल यहाँ अपलोड करें। Google Translate की मदद से 134+ भाषाओं में से किसी में भी हर संवाद का बारी-बारी से अनुवाद किया जाता है, टाइमिंग बिल्कुल पहले जैसी ही रहती है, और आप हर अनुवादित फ़ाइल को एक नई भाषा के रूप में वापस अपलोड कर सकते हैं — न टाइमिंग बदलने का झंझट, और दर्शकों को ऑटो-ट्रांसलेट ऑन करने के बजाय असली सबटाइटल ट्रैक मिलते हैं। किसी ऐसे वीडियो के लिए जो आपका नहीं है या जिसमें सबटाइटल नहीं हैं, अपने सामान्य टूल से वीडियो डाउनलोड करें और उसे यहाँ अपलोड करें: आपको वक्ता लेबल के साथ एक नया ट्रांसक्रिप्ट मिलेगा, जिसे आप उसी तरह अनुवाद कर सकते हैं।
- 134+ अनुवाद भाषाएं
- AI ट्रांसक्रिप्शन
- एन्क्रिप्टेड, हम आपकी फ़ाइलों पर AI को कभी प्रशिक्षित नहीं करते
सबटाइटल फ़ाइल का अनुवाद करें
शुरू करने के लिए सबटाइटल फ़ाइल (SRT, VTT, ASS, SBV, TTML…) अपलोड या पेस्ट करें।
अपनी रिकॉर्डिंग से शुरू करें
ऑडियो या वीडियो फ़ाइल यहाँ छोड़ें, या चुनने के लिए क्लिक करें।
आपको क्या मिलता है: एक असली ट्रांसक्रिप्ट
दो वक्ताओं (सिंथेटिक आवाज़ें) वाले 64-सेकंड के इंटरव्यू का बिना संपादित किया गया आउटपुट, जिसे स्पीकर पहचान चालू करके ट्रांसक्राइब किया गया है। केवल शुरुआती पंक्तियाँ दिखाई गई हैं।
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
मूल स्क्रिप्ट से मिलान करने पर, 189 में से केवल 4 शब्द अलग निकले — यानी 2.1% वर्ड एरर रेट (जिसमें “eighty” की जगह लिखे “80” को त्रुटि माना गया है) — और सभी 14 स्पीकर टर्न सही लेबल किए गए। यह साफ़ आवाज़ की रिकॉर्डिंग थी; शोरगुल वाले ऑडियो और एक साथ बोलने पर स्कोर कम रहता है। पूरी ट्रांसक्रिप्ट और स्कोरिंग का विवरण देखें
यह कैसे काम करता है
- 1
अपलोड करें
ऑडियो या वीडियो फ़ाइल खींचकर छोड़ें या लिंक पेस्ट करें। सभी सामान्य प्रारूप स्वीकार किए जाते हैं।
- 2
ट्रांसक्राइब करें
AI टाइमस्टैम्प और वैकल्पिक वक्ता लेबल के साथ ट्रांसक्राइब करता है, आमतौर पर कुछ ही मिनटों में।
- 3
अनुवाद करें
ट्रांसक्रिप्ट को Google Translate में 134+ भाषाओं में से किसी में भी खोलें, हर टाइमस्टैम्प बना रहता है, या शुरू करने से पहले “अंग्रेज़ी में ट्रांसक्राइब करें” चुनें।
ScribeToAny क्यों
- आपका अपना चैनल: YouTube Studio से सबटाइटल (.srt, .vtt या .sbv) डाउनलोड करें, उन्हें यहाँ अनुवाद करें और हर भाषा को वापस अपलोड करें — न दोबारा ट्रांसक्राइब करने की ज़रूरत, न दोबारा टाइमिंग मिलाने की।
- किसी और का वीडियो या बिना सबटाइटल वाला वीडियो: डाउनलोड किया गया वीडियो अपलोड करें और एक नए ट्रांसक्रिप्ट से अनुवाद करें, ताकि YouTube के ऑटो-कैप्शन की गलतियाँ दोबारा अनुवादित न हों।
- अध्ययन और समीक्षा के लिए प्रत्येक भाषा को SRT या VTT, या एक 'द्विभाषी' SRT के रूप में निर्यात करें, जिसमें टाइमिंग मूल से मेल खाती है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या मैं सीधे YouTube लिंक पेस्ट कर सकता हूँ?
नहीं — YouTube लिंक स्वीकार नहीं किए जाते हैं। अपने वीडियो के लिए आपको इसकी ज़रूरत भी नहीं है: YouTube Studio से सबटाइटल डाउनलोड करें और सबटाइटल फ़ाइल अपलोड करें। अन्य वीडियो के लिए, अपने सामान्य टूल से वीडियो डाउनलोड करें और फ़ाइल अपलोड करें; सर्वर-साइड पर YouTube मीडिया फेच करना अविश्वसनीय है और प्लेटफ़ॉर्म की शर्तों के खिलाफ है, इसलिए बीच में विफल होने के बजाय हम फ़ाइल अपलोड करने के लिए कहते हैं।
क्या यह YouTube के ऑटो-ट्रांसलेट से बेहतर है?
यह एक अलग समस्या का समाधान करता है। ऑटो-ट्रांसलेट दर्शक के स्तर की सेटिंग है: तुरंत जनरेट होने वाले मशीन सबटाइटल जिन्हें आप देख या संपादित नहीं कर सकते। यहाँ अनुवाद करने से आपको प्रति भाषा एक फ़ाइल मिलती है जिसे आप सही कर सकते हैं — नाम, तकनीकी शब्द, लाइन की लंबाई — और एक उचित सबटाइटल ट्रैक के रूप में अपलोड कर सकते हैं, ताकि हर दर्शक जाँचा हुआ संस्करण देख सके।
वीडियो कितना लंबा हो सकता है?
एक सबटाइटल फ़ाइल में 5,000 संवाद तक हो सकते हैं, जो कई घंटों की बातचीत के लिए पर्याप्त है। यदि आप इसके बजाय वीडियो को ट्रांसक्राइब कर रहे हैं, तो सशुल्क प्लान में 3 घंटे और 5 GB तक की फ़ाइलें ली जा सकती हैं; मुफ़्त प्लान में 30 मिनट तक की सुविधा मिलती है।
मैं अपने YouTube वीडियो में अनुवादित सबटाइटल कैसे जोड़ूँ?
अनुवादित ट्रैक को SRT के रूप में निर्यात करें, फिर YouTube Studio में वीडियो का 'सबटाइटल' सेक्शन खोलें, भाषा जोड़ें और टाइमिंग के साथ फ़ाइल अपलोड करें। संवाद के समय वही हैं जहाँ से आपने शुरुआत की थी, इसलिए वे वीडियो के साथ पूरी तरह मेल खाते हैं।
क्या मैं एक वीडियो का कई भाषाओं में अनुवाद कर सकता हूँ?
हाँ। कोई दूसरी भाषा चुनें और 'Google से अनुवाद करें' पर फिर से क्लिक करें; प्रत्येक अनुवाद अपने अलग टैब में खुलता है, जिसे एक अलग SRT के रूप में निर्यात किया जा सकता है — मुफ़्त और बिना किसी खाते की आवश्यकता के।