सबटाइटल का अनुवाद कैसे करें, कदम दर कदम

यह व्यावहारिक संस्करण है: कौन-सा बटन, किस क्रम में, और हर स्क्रीन पर क्या दिखेगा। पढ़ने में लगभग पाँच मिनट, और अपलोड से लेकर दो ऐसी सबटाइटल फ़ाइलों तक का पूरा रास्ता जो पंक्ति-दर-पंक्ति मेल खाती हैं।

शुरू करने से पहले

दो बातें तय करती हैं कि आपको यह सब चाहिए या नहीं।

अगर आपको सिर्फ़ गैर-अंग्रेज़ी ऑडियो से अंग्रेज़ी टेक्स्ट चाहिए, तो यहीं रुक जाइए। अनुवाद सुविधा की ज़रूरत नहीं। ट्रांसक्रिप्शन डायलॉग में अंग्रेज़ी में ट्रांसक्राइब करें पर टिक करें — यह स्पीच मॉडल के भीतर ही चलता है और मुफ़्त सहित हर योजना में उपलब्ध है। इस रास्ते के लिए अलग पेज है: ऑडियो का अंग्रेज़ी में अनुवाद।

बाकी सब Max योजना है। तैयार ट्रांसक्रिप्ट को 56 लक्ष्य भाषाओं में से किसी एक में अनुवाद करना — मूल के साथ-साथ अंग्रेज़ी लेना भी — Max की सुविधा है, और किस योजना में क्या शामिल है यह मूल्य पृष्ठ पर है। आगे की गाइड मानकर चलती है कि आपके पास Max है।

चरण 1 — भेजने से पहले लक्ष्य भाषा चुन लें

फ़ाइल ट्रांसक्राइब करें खोलें, अपना ऑडियो या वीडियो चुनें, फिर वक्ता पहचान और अन्य सेटिंग्स को खोलें। अंदर ट्रांसक्रिप्ट का अनुवाद करें नाम का एक ड्रॉपडाउन है, जो कोई अनुवाद नहीं पर शुरू होता है। भाषा वहीं चुनें।

यही वह चरण है जहाँ लोग चूकते हैं, इसलिए सीधी बात:

काम शुरू होते ही भाषा तय हो जाती है। बाद में दूसरी भाषा जोड़ी नहीं जा सकती, न ही बदली जा सकती है। पूरे हो चुके ट्रांसक्रिप्ट पर «अभी अनुवाद करें» जैसा कोई बटन नहीं है।

यह सुनने से ज़्यादा सख़्त है, क्योंकि काम सफल होने के थोड़ी देर बाद आपकी अपलोड की गई फ़ाइल साफ़ कर दी जाती है। इसलिए मन बदलने का मतलब कोई दूसरा विकल्प चुनना नहीं, बल्कि फ़ाइल दोबारा अपलोड करके शुरू से ट्रांसक्राइब करना है — मिनट दूसरी बार खर्च होंगे। ट्रांसक्राइब दबाने से पहले तय कर लें।

उसी पैनल में: अगर रिकॉर्डिंग में एक से ज़्यादा आवाज़ें हैं, तो वक्ता पहचानें पर भी टिक करें। तब सबटाइटल जवाब के बीच में नहीं, बल्कि वक्ता बदलने पर टूटेंगे, जिससे अनुवादित ट्रैक कहीं ज़्यादा पढ़ने योग्य बनता है।

चरण 2 — इसे चलने दें

पहले ट्रांसक्रिप्शन, फिर अनुवाद। दूसरा हिस्सा चलते समय काम पर {भाषा} में अनुवाद हो रहा है… दिखेगा, और काम तभी पूरा गिना जाता है जब दोनों हो जाएँ।

अगर अनुवाद विफल हो जाए, ट्रांसक्रिप्ट बच जाता है। पेज साफ़ कहता है — «अनुवाद विफल रहा। नीचे का ट्रांसक्रिप्ट प्रभावित नहीं है।» — और आपके पास निर्यात के लिए पूरा, टाइमस्टैम्प वाला ट्रांसक्रिप्ट बना रहता है।

चरण 3 — केवल मूल को प्रूफ़रीड करें

ट्रांसक्रिप्ट खोलें। किसी भी पंक्ति पर क्लिक करने से ऑडियो उसी जगह से चलता है — किसी नाम या संख्या की जाँच का यह सबसे तेज़ तरीका है।

यहाँ दो नियम हैं:

कुछ भी संपादित करने से पहले «मूल» पर लौटें। संपादन योग्य दस्तावेज़ मूल भाषा का ट्रांसक्रिप्ट है। अनुवाद दृश्य एक उत्पन्न किया गया परिणाम है।

मूल को संपादित करने से उसका दोबारा अनुवाद नहीं होता। अनुवाद पूरा होने के बाद कोई नाम सुधारें तो पेज चेतावनी देगा: «ट्रांसक्रिप्ट संपादित किया गया है, इसलिए यह अनुवाद पुराना हो सकता है।» यह एक निशान है, मरम्मत नहीं — अनुवाद जैसा था वैसा ही रहेगा। अगर कोई विशेष नाम सचमुच मायने रखता है, तो पूरा काम दोबारा चलाने से सस्ता है निर्यात के बाद उस पंक्ति को अपने सबटाइटल एडिटर में सुधार लेना।

चरण 4 — दोनों संस्करणों के बीच बदलें

अनुवाद तैयार होते ही ट्रांसक्रिप्ट के ऊपर बटनों की एक पंक्ति दिखती है: मूल, और फिर हर भाषा के लिए एक।

किसी भाषा पर क्लिक करने से सिर्फ़ टेक्स्ट बदलता है। टाइमस्टैम्प और वक्ता लेबल उसी एक-से-एक सेगमेंट सूची से आते हैं, इसलिए अनुवाद दृश्य में भी क्लिक-कर-चलाना बिल्कुल वैसे ही काम करता है। पूरा डिज़ाइन यही है: समय एक सेट, शब्द दो सेट।

चरण 5 — दोनों ट्रैक निर्यात करें

यह वह तंत्र है जो स्पष्ट नहीं है: निर्यात वही संस्करण देता है जो उस समय स्क्रीन पर है।

तो द्विभाषी जोड़ी पाने के लिए निर्यात एक बार नहीं, दो बार करना होगा:

1. मूल पर ही रहें → SRT निर्यात करें।
2. अपनी भाषा पर क्लिक करें → फिर से SRT निर्यात करें।

अब आपके पास दो फ़ाइलें हैं जिनके समय पंक्ति-दर-पंक्ति मेल खाते हैं। इसी से वे एक-दूसरे पर रखी जा सकती हैं: Premiere, Final Cut या DaVinci में उन्हें दो अलग सबटाइटल ट्रैक पर ऊपर-नीचे रखें; YouTube पर दो ट्रैक के रूप में अपलोड करें और दर्शक को चुनने दें — यही जोड़ी YouTube वीडियो के अनुवाद के लिए भी काम आती है।

अगर आप वीडियो के बजाय पहले से मौजूद सबटाइटल फ़ाइल से शुरू करना चाहें, तो SRT अनुवादक पेज उस रास्ते को कवर करता है।

यही आठों प्रारूपों पर लागू होता है। अगर अनुवाद सबटाइटल के बजाय दस्तावेज़ के रूप में चाहिए, तो पहले भाषा पर स्विच करें, फिर PDF या DOCX निर्यात करें।

तीन बातें जो आपको खटकेंगी

भाषा का चुनाव स्थायी है। दोहराने लायक है, क्योंकि इस प्रवाह में यही एकमात्र गलती है जिसकी कीमत पूरा काम दोबारा चलाना है।

पंक्ति की लंबाई बदलती है। अंग्रेज़ी में आराम से समाने वाली पंक्ति जर्मन या स्पेनिश में बाहर निकल सकती है, जबकि चीनी और जापानी आम तौर पर छोटे पड़ते हैं। अगर आपका प्लेटफ़ॉर्म अक्षर सीमा लगाता है, तो निर्यात के बाद अपने सबटाइटल एडिटर में ठीक करें — ऐप का एडिटर यहाँ मदद नहीं करेगा, क्योंकि वह मूल को संपादित करता है।

सीमित हिस्सा ट्रांसक्रिप्शन नहीं है। वक्ता पहचान, ऑडियो पुनर्स्थापन, लिंक से आयात और आठों निर्यात प्रारूप मुफ़्त सहित हर योजना में चलते हैं। केवल 56 भाषाओं का अनुवाद Max माँगता है।

आज़माना चाहेंगे? वीडियो से शुरू कर रहे हैं तो सबटाइटल अनुवाद से, और अगर ट्रांसक्रिप्ट सबटाइटल के बजाय दस्तावेज़ के रूप में चाहिए तो वीडियो का टेक्स्ट में अनुवाद से।