सबटाइटल का अनुवाद कैसे करें, कदम दर कदम

यह व्यावहारिक गाइड है: कौन सा बटन दबाना है, किस क्रम में, और प्रत्येक स्क्रीन पर क्या दिखाई देगा। इसे पढ़ने में लगभग पाँच मिनट लगते हैं और यह फ़ाइल अपलोड से लेकर दो बिल्कुल मेल खाते सबटाइटल पाने तक की पूरी प्रक्रिया को कवर करता है।

शुरू करने से पहले

दो बातें तय करती हैं कि आपको कौन सा रास्ता चुनना चाहिए।

यदि आप केवल गैर-अंग्रेज़ी ऑडियो से अंग्रेज़ी टेक्स्ट चाहते हैं, तो आप अधिकांश भाग छोड़ सकते हैं। ट्रांसक्रिप्शन डायलॉग में बस अंग्रेज़ी में ट्रांसक्राइब करें पर टिक करें। यह सीधे स्पीच मॉडल के भीतर प्रोसेस होता है, इसलिए ट्रांसक्रिप्ट सीधे अंग्रेज़ी में मिलती है। इस मार्ग के लिए एक समर्पित पृष्ठ है: ऑडियो का अंग्रेज़ी में अनुवाद।

किसी अन्य भाषा के लिए, या मूल के साथ-साथ अंग्रेज़ी रखने के लिए, तैयार ट्रांसक्रिप्ट का अनुवाद करें। यह गाइड इसी तरीके को समझाती है। यह मुफ़्त सहित सभी प्लान पर काम करता है और 134+ लक्षित भाषाओं को कवर करता है, क्योंकि अनुवाद Google Translate द्वारा किया जाता है। आप ट्रांसक्रिप्ट पूरी होने के बाद भाषा चुनते हैं, इसलिए अपलोड से पहले कुछ भी तय करने की ज़रूरत नहीं है। केवल टेक्स्ट का अनुवाद किया जाता है: प्रत्येक पंक्ति अपना मूल प्रारंभ और समाप्ति समय बनाए रखती है।

चरण 1 — सामान्य रूप से ट्रांसक्राइब करें

फ़ाइल ट्रांसक्राइब करें खोलें, अपनी ऑडियो या वीडियो फ़ाइल चुनें और कार्य शुरू करें। यदि रिकॉर्डिंग में एक से अधिक आवाज़ें हैं, तो वक्ता पहचान और अन्य सेटिंग्स को विस्तृत करें और वक्ताओं का पता लगाएं पर टिक करें। इसके बाद सबटाइटल किसी वाक्य के बीच में टूटने के बजाय वक्ता बदलने पर विभाजित होंगे, जिससे अनुवादित ट्रैक पढ़ना बहुत आसान हो जाता है।

चरण 2 — पहले मूल ट्रांसक्रिप्ट की जांच करें

ट्रांसक्रिप्ट खोलें। उस सटीक बिंदु से ऑडियो चलाने के लिए किसी भी पंक्ति पर क्लिक करें — किसी नाम या संख्या की जांच करने का यह सबसे तेज़ तरीका है।

अनुवाद करने से पहले यह काम करें। मूल में गलत सुना गया नाम अनुवादित सभी भाषाओं में गलती बन जाएगा, और बाद में मूल को संपादित करने से मौजूदा अनुवाद स्वतः दोबारा अनुवादित नहीं होता है। पृष्ठ चेतावनी देगा कि अनुवाद पुराना हो सकता है ("ट्रांसक्रिप्ट संपादित किया गया, इसलिए यह अनुवाद पुराना हो सकता है।"), लेकिन यह आपके लिए अनुवाद को ठीक नहीं करेगा।

चरण 3 — अनुवाद खोलें

ट्रांसक्रिप्ट के बगल वाले पैनल में, अनुवाद करें पर क्लिक करें। एक नया टैब खुलेगा जिसमें आपकी ट्रांसक्रिप्ट Google Translate में लोड होगी। उस पृष्ठ के शीर्ष पर Google Translate बार में लक्षित भाषा चुनें।

ट्रांसक्रिप्ट पेज का लिंक डिजिटल रूप से हस्ताक्षरित होता है और एक निश्चित समय बाद समाप्त हो जाता है। यदि आप किसी पुराने टैब पर लौटते हैं और "लिंक समाप्त या अमान्य" देखते हैं, तो ScribeToAny में फिर से अनुवाद करें पर क्लिक करें।

चरण 4 — अनुवाद वापस सहेजें

अनुवादित पृष्ठ पर, ScribeToAny उपशीर्षक में सहेजें पर क्लिक करें। पहचानी गई भाषा की पुष्टि करें और फिर पुष्टि करें और सहेजें पर क्लिक करें। दो महत्वपूर्ण बातें:

• पहले पृष्ठ का अनुवाद पूरा होने दें। स्क्रीन पर दिखाई देने वाला वर्तमान अनुवादित टेक्स्ट ही सहेजा जाता है। यदि पृष्ठ अभी भी मूल भाषा में है, तो वही सहेजा जाएगा।
• मूल ट्रांसक्रिप्ट कभी नहीं बदलती। अनुवाद को एक अलग भाषा ट्रैक के रूप में सुरक्षित किया जाता है। उसी भाषा को दोबारा सहेजने पर केवल वही ट्रैक बदलता है, आपकी मूल ट्रांसक्रिप्ट नहीं।

ScribeToAny एक नई विंडो में खुलेगा और ट्रैक जोड़ देगा। यदि कुछ नहीं होता है, तो आपके ब्राउज़र ने संभवतः पॉप-अप को ब्लॉक कर दिया है — पृष्ठ के लिए पॉप-अप की अनुमति दें और पुनः क्लिक करें।

यदि आपको केवल फ़ाइलों की आवश्यकता है और ScribeToAny में ट्रैक रखने की नहीं, तो उसी पृष्ठ पर अनुवादित TXT, SRT, VTT और CSV फ़ाइलों को सीधे प्राप्त करने के लिए डाउनलोड बटन उपलब्ध हैं।

चरण 5 — दोनों संस्करणों के बीच स्विच करें

अनुवाद सहेजे जाने के बाद, ट्रांसक्रिप्ट के ऊपर बटनों की एक पंक्ति दिखाई देगी: मूल और उसके बाद प्रत्येक जोड़ी गई भाषा का बटन।

किसी भाषा पर क्लिक करने से केवल टेक्स्ट बदलता है, बाकी कुछ नहीं। टाइमस्टैम्प और वक्ता लेबल अपने स्थान पर बने रहते हैं, इसलिए अनुवादित दृश्य में भी क्लिक-टू-प्ले सुविधा सामान्य रूप से काम करती है। आप मूल को प्रभावित किए बिना किसी भी असहज अनुवाद को तुरंत वहीं ठीक कर सकते हैं।

चरण 6 — दोनों ट्रैक निर्यात करें

यह एक महत्वपूर्ण प्रणाली है जिसे अक्सर अनदेखा कर दिया जाता है: निर्यात हमेशा उस संस्करण को डाउनलोड करता है जो वर्तमान में स्क्रीन पर प्रदर्शित हो रहा है।

इसलिए, द्विभाषी सबटाइटल जोड़ी प्राप्त करने के लिए दो बार निर्यात करना होता है, एक बार नहीं:

1. मूल पर रहें → SRT निर्यात करें।
2. अपनी अनुवादित भाषा पर क्लिक करें → पुनः SRT निर्यात करें।

अब आपके पास दो फ़ाइलें हैं जिनके टाइमकोड पंक्ति-दर-पंक्ति पूरी तरह से मेल खाते हैं। यही कारण है कि आप उन्हें एक के ऊपर एक उपयोग कर सकते हैं: Premiere, Final Cut या DaVinci में उन्हें दो अलग-अलग सबटाइटल ट्रैक पर रखें। YouTube पर दर्शक को चुनने की अनुमति देने के लिए दोनों को अलग ट्रैक के रूप में अपलोड करें। यही दो फ़ाइलें YouTube वीडियो का अनुवाद के लिए भी उपयोगी हैं।

यदि आप वीडियो के बजाय सीधे किसी मौजूदा सबटाइटल फ़ाइल से शुरू करना चाहते हैं, तो SRT अनुवादक पृष्ठ देखें।

यही नियम सभी आठ निर्यात प्रारूपों पर लागू होता है। यदि आपको सबटाइटल के बजाय दस्तावेज़ के रूप में अनुवाद चाहिए, तो पहले भाषा बदलें और फिर PDF या DOCX निर्यात करें।

तीन सामान्य गलतियाँ जिनसे बचें

अनुवाद करने से पहले प्रूफरीड करें। इसे दोहराना ज़रूरी है: मूल में किए गए परिवर्तन पहले से सहेजे गए अनुवाद में स्वतः अपडेट नहीं होते हैं। आपको फिर से अनुवाद करके सहेजना होगा।

पंक्तियों की लंबाई बदलती है। अंग्रेज़ी में आसानी से आने वाली पंक्ति अन्य भाषाओं में लंबी होकर स्क्रीन से बाहर जा सकती है, जबकि कुछ एशियाई भाषाओं में यह छोटी हो सकती है। यदि प्लेटफ़ॉर्म की कोई सीमा है, तो निर्यात से पहले भाषा दृश्य में पंक्तियों को संक्षिप्त करें।

मशीनी अनुवाद एक मसौदा है। Google Translate रोज़मर्रा की बोलचाल को बहुत अच्छी तरह से संभालता है, लेकिन मुहावरों और तकनीकी शब्दों को सार्वजनिक करने से पहले किसी भाषा विशेषज्ञ से पढ़वा लेना बेहतर है।

आज़माने के लिए तैयार हैं? वीडियो से काम शुरू करने के लिए सबटाइटल अनुवाद पर जाएँ, या यदि आपको दस्तावेज़ प्रारूप चाहिए तो वीडियो का टेक्स्ट में अनुवाद देखें।