SRT सबटाइटल ऑनलाइन संपादित करें

नहीं। सबटाइटल फ़ाइल पृष्ठ द्वारा ही पढ़ी जाती है, और वीडियो आपके ब्राउज़र द्वारा बनाए गए स्थानीय संदर्भ से चलता है — इसे कभी भी कहीं नहीं भेजा जाता है, यही कारण है कि दो घंटे की फिल्म पहले अपलोड होने के बजाय तुरंत खुलती है। टैब बंद करें और दोनों चले गए।

नहीं — इसके लिए शिफ्ट कंट्रोल है। -2 दर्ज करें और प्रत्येक संकेत एक ही बार में दो सेकंड पीछे चला जाता है, उनके बीच के अंतराल को बिल्कुल वैसा ही रखता है जैसा वे थे। भिन्न भी काम करते हैं, इसलिए -1.5 ठीक है। कुछ भी कभी शून्य से नीचे नहीं धकेला जाता है।

दोनों के लिए हाँ। यह SRT, VTT, ASS, SSA, SMI, TTML और SBV पढ़ता है — प्रारूप का पता सामग्री से लगाया जाता है, इसलिए गलत लेबल वाले एक्सटेंशन से कोई फर्क नहीं पड़ता — और SRT, VTT, TXT, CSV, JSON, DOCX या PDF के रूप में सहेजता है। यह इसे एक कनवर्टर भी बनाता है: एक .ass खोलें, एक .srt सहेजें।

नहीं, और इसका कारण जानने से बहुत सारे कयास बचते हैं। एक स्थिर देरी — सब कुछ दो सेकंड देर से है — एक बार शिफ्ट करने से ठीक हो जाती है। समय के साथ बढ़ता अंतर फ्रेम दर (framerate) का बेमेल होना है, लगभग हमेशा 25 fps (PAL) के लिए तैयार की गई फ़ाइल 23.976 fps पर चलाई जाती है या इसके विपरीत। शिफ्ट प्रत्येक संकेत को समान मात्रा में खिसकाता है, इसलिए यह एक ऑफसेट को ठीक कर सकता है लेकिन टाइमलाइन को खींच या सिकोड़ नहीं सकता। वीडियो के साथ पहली और आखिरी पंक्ति की तुलना करें: यदि दोनों समान मात्रा में हटी हुई हैं, तो यहाँ शिफ्ट करने से यह ठीक हो जाएगा; यदि आखिरी पंक्ति पहली की तुलना में बहुत अधिक बाहर है, तो फ़ाइल को वीडियो की फ्रेम दर के अनुसार फिर से स्केल करने की आवश्यकता है, जो कि एक अलग काम है।

सामान्य दिशानिर्देश अधिकतम दो पंक्तियाँ, प्रति पंक्ति लगभग 42 वर्ण, और पढ़ने की गति लगभग 17 वर्ण प्रति सेकंड से कम रखने का है — एक संकेत स्क्रीन पर इतनी देर तक रहना चाहिए कि उसे आराम से पढ़ा जा सके, और थोड़ा समय भी बचे। समय निर्धारण के बाद, यह सबसे आम पठनीयता समस्या है: एक पंक्ति जो फ्रेम के किनारे से बाहर निकल जाती है, या जो बहुत तेज़ी से गायब हो जाती है। चूंकि आप यहाँ टेक्स्ट संपादित करते हैं और अपने वीडियो के साथ देखते हैं, इसलिए परीक्षण सैद्धांतिक होने के बजाय व्यावहारिक है — यदि आप किसी संकेत के गायब होने से पहले उसे नहीं पढ़ सकते हैं, तो उसे दो भागों में विभाजित करें या उसे थोड़ी देर और रोक कर रखें।

अधिकांश "अमान्य SRT" मामले तीन बातों पर निर्भर करते हैं। मिलीसेकंड विभाजक: SRT अल्पविराम (00:00:04,500) का उपयोग करता है, और डॉट के साथ सहेजी गई फ़ाइल को सख्त प्लेयर अस्वीकार कर देते हैं। संरचना: संकेतों को एक खाली पंक्ति द्वारा अलग किया जाना चाहिए और क्रम से क्रमांकित होना चाहिए, जिसे मैन्युअल संपादन बिगाड़ सकते हैं। और एन्कोडिंग: Windows-1251 या Latin-1 के रूप में सहेजे गए वर्ण कोई स्पष्ट त्रुटि देने के बजाय विकृत दिखाई देते हैं। फ़ाइल को यहाँ खोलने और एक नई SRT सहेजने से यह क्रमिक संख्याओं, अल्पविराम टाइमस्टैम्प और साफ़ विभाजकों के साथ फिर से लिखी जाती है, जिससे पहली दो समस्याएं दूर हो जाती हैं; विकृत वर्णों को आप सहेजने से पहले प्रभावित पंक्तियों पर ठीक कर लेते हैं।