ScribeToAny
音影片與字幕翻譯

翻譯 YouTube 影片

如果是你自己的頻道，最快的方法可以完全跳過轉錄：在 YouTube Studio 打開「字幕」，把已有字幕下載為 .srt 或 .vtt，上傳到這裡。它會用 Google 翻譯逐條譯成 134+ 種語言中的任意一種，時間軸保持不變；再把每個譯好的檔案作為新語言傳回去——不用重新對時間，觀眾看到的是真正的字幕軌道，而不是自己去開自動翻譯。如果影片不是你的，或者沒有字幕，就用你常用的工具下載影片並上傳到這裡：先得到帶說話人標註的全新轉錄，再用同樣的方式翻譯。

  • 134+ 種翻譯語言
  • AI 轉錄
  • 加密儲存,我們絕不用你的檔案訓練 AI

翻譯字幕檔

上傳或貼上字幕檔（SRT、VTT、ASS、SBV、TTML…）即可開始。

從你的錄音開始

把音訊或影片檔案拖到這裡，或點擊選擇。

實際轉錄成果預覽

一段 64 秒雙人訪談（合成語音）的未編輯轉錄結果，已開啟說話者辨識。此處僅顯示前幾行。

逐字稿 (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
字幕 (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

比對原稿後，189 個字詞中僅 4 個有出入——字詞錯誤率為 2.1%（將寫為「80」的「eighty」亦計入錯誤），全部 14 次發言輪替皆標註正確。此為清晰語音的測試結果；背景雜音較多或多人同時說話時準確率會較低。 查看完整逐字稿與評分方式

使用方法

  1. 1

    上傳

    拖入音訊或影片檔案,或貼上連結,常見格式全部支援。

  2. 2

    轉錄

    AI 自動轉錄,帶時間戳,可選說話人識別,通常幾分鐘完成。

  3. 3

    翻譯

    在 Google 翻譯中將逐字稿開啟為 134+ 種語言之一,時間碼全部保留;也可以在開始前勾選「轉錄為英語」。

為什麼選 ScribeToAny

  • 自己的頻道：從 YouTube Studio 下載字幕（.srt、.vtt 或 .sbv），在這裡翻譯，再把各語言傳回去——不用重新轉錄，也不用重新對時間。
  • 別人的影片或沒有字幕：上傳下載好的影片，從全新的轉錄開始翻譯，YouTube 自動字幕裡的辨識錯誤不會被再翻譯一遍。
  • 每種語言都能匯出 SRT 或 VTT，也能匯出用於學習和校對的雙語 SRT，時間與原字幕一致。

常見問題

能直接貼上 YouTube 連結嗎？

不能——不支援 YouTube 連結。自己的影片不需要連結：從 YouTube Studio 下載字幕檔上傳即可。別人的影片，用你常用的工具下載後上傳檔案；在伺服器端抓取 YouTube 媒體既不穩定，也不符合平台條款，所以我們要求上傳檔案，而不是做到一半失敗。

這比 YouTube 自動翻譯好在哪？

解決的是不同的問題。自動翻譯是觀眾端的設定：即時產生的機器字幕，你無法審核或修改。在這裡翻譯，每種語言都會得到一個可以修改的檔案——人名、術語、句子長度——再作為正式字幕軌道上傳，所有觀眾看到的都是校對過的版本。

影片最長可以多長？

字幕檔最多 5000 條，足夠幾個小時的對白。如果要從影片轉錄，付費版支援最長 3 小時、5 GB 的檔案；免費版支援最長 30 分鐘。

怎麼把譯好的字幕加到 YouTube 影片上？

把譯文匯出為 SRT，然後在 YouTube Studio 打開影片的「字幕」部分，新增語言，選擇上傳含時間的檔案。字幕時間就是你原本的時間，所以會和影片對齊。

能把一個影片翻成多種語言嗎？

能。選另一種語言再點一次翻譯，每次的譯文都會回到獨立的分頁，可以分別匯出 SRT——免費，也無需註冊。

相關工具