一步步把字幕翻譯成另一種語言
在 ScribeToAny 裡把轉錄完成的文字稿翻譯成 134+ 種語言的完整操作流程——所有方案免費可用，最後拿到兩份能對齊的字幕檔。
這篇只講操作：點哪個按鈕、按什麼順序、每一步螢幕上會出現什麼。讀完大約五分鐘， 涵蓋從上傳到拿到兩份能對齊的字幕檔的全過程。
開始之前
有兩件事決定你該走哪條路。
如果你只是想把非英語的音訊轉成英文，大部分內容可以跳過。 在轉錄對話框裡勾選 轉錄為英語 就行——它在語音模型內部完成，出來的文字稿直接就是英文。這條路徑有 專門的頁面：音訊影片翻譯成英文。
其他任何語言，或者想在保留原文的同時再要一份英文，就翻譯轉錄完成的文字稿。 這正是本文要講的路徑。所有方案都能用，免費版也包括在內，目標語言有 134+ 種， 因為翻譯本身由 Google 翻譯完成。語言是在文字稿完成之後才選的，所以上傳前不需要做 任何決定。翻譯的只是文字：每一行都保留原來的開始和結束時間。
第 1 步 · 照常轉錄
打開 轉錄檔案，選好音訊或影片，開始任務。如果錄音裡不只一個人說話，展開 說話人識別及更多設定，勾選 識別說話人。這樣字幕會在換人說話的地方斷開， 而不是斷在一句回答中間，翻譯後的字幕也好讀得多。
第 2 步 · 先校對原文
打開文字稿。點任意一行，音訊就從那個時間點開始播放——拿不準的人名、數字，這樣核對 最快。
一定要在翻譯之前做這一步。原文裡聽錯的人名，會變成每一種譯文裡譯錯的人名；而 翻譯完成後再改原文，不會重新翻譯。頁面會提示 「轉錄原文已修改，此譯文可能已過期。」 ——這只是提醒，不會幫你修好譯文。
第 3 步 · 打開「翻譯」
在文字稿旁邊的面板裡點 翻譯。新分頁會打開，裡面是放進 Google 翻譯的文字稿。 在頁面頂部的 Google 翻譯列裡選擇目標語言。
文字稿頁面的連結帶簽名，會過期。如果你回到一個舊分頁，看到 「連結已過期或簽名 無效」，回 ScribeToAny 再點一次 翻譯 即可。
第 4 步 · 把譯文寫回
在翻譯好的頁面上點 寫回 ScribeToAny 字幕，確認偵測到的語言，再點 確認寫回。 有兩點要知道：
- 先讓頁面翻譯完。 寫回的是目前螢幕上的譯文。如果頁面還是原文，寫回去的也是原文。
- 原文永遠不會被改動。 譯文作為一條獨立的語言軌道儲存。同一種語言再寫回一次， 取代的是那條軌道，而不是你的文字稿。
ScribeToAny 會在新視窗打開並加上這條軌道。如果沒反應，多半是瀏覽器封鎖了彈出視窗—— 允許該頁面彈出視窗後再點一次。
如果你只要檔案、不需要在 ScribeToAny 裡保留軌道，同一個頁面上也有 下載 按鈕， 可以直接下載翻譯後的 TXT、SRT、VTT 和 CSV。
第 5 步 · 在兩個版本之間切換
寫回譯文之後，文字稿上方會出現一排按鈕：原文，然後每種語言一個。
點某種語言只會換掉文字，別的都不變。時間戳記和說話人標籤還在原來的位置，所以在譯文 檢視裡點句播放照樣好用。某句譯文不通順，可以直接在這裡改，不會影響原文。
第 6 步 · 兩條軌道都匯出
有個不那麼顯而易見的機制：匯出的永遠是目前螢幕上顯示的那個版本。
所以要拿到一對雙語字幕，是匯出兩次，而不是一次：
- 停在 原文 → 匯出 SRT。
- 點你的語言 → 再匯出一次 SRT。
現在你有兩份逐行時間軸完全一致的檔案，這正是它們能疊在一起用的原因：在 Premiere、 Final Cut 或 DaVinci 裡放到兩條獨立的字幕軌道上，一上一下。在 YouTube 上作為兩條 字幕軌道上傳，讓觀眾自己選 —— 翻譯 YouTube 影片用的也是這一對檔案。
如果你手上已經有字幕檔、不想從影片開始，看這個頁面： SRT 字幕翻譯。
八種匯出格式都是同一個道理。想要文件形式的譯文而不是字幕，就先切到那種語言，再匯出 PDF 或 DOCX。
三個容易踩的坑
先校對，再翻譯。 值得再說一遍：已經寫回的譯文，不會跟著原文的修改自動更新，你得 重新翻譯、重新寫回。
行長會變。 英文裡放得下的一行，換成德語或西班牙語可能就溢出了，而中文和日文通常 更短。如果你的平台限制每行字數，匯出前在對應語言檢視裡把譯文行改短。
機器翻譯是初稿。 Google 翻譯處理日常口語沒問題，但慣用語、笑話和專業術語，在字幕 公開之前最好讓懂這門語言的人讀一遍。