ScribeToAny
音影片與字幕翻譯

中文轉英文

中文屬於那種「翻譯之前必須先把轉錄做對」的語言:沒有詞間空格、同音字極多、不少詞只能靠上下文消歧。ScribeToAny 先把中文轉錄出來,帶標點、斷句和說話人標記,然後才翻譯——英文是建立在一份乾淨的原稿上,而不是建立在猜測上。兩份文件時間軸一致,字幕依然可用。

  • 134+ 種翻譯語言
  • AI 轉錄
  • 加密儲存,我們絕不用你的檔案訓練 AI

從你的錄音開始

把音訊或影片檔案拖到這裡，或點擊選擇。

已經有字幕？在這裡直接翻譯

上傳 SRT、VTT、ASS 等字幕檔，用 Google 翻譯譯成 134+ 種語言，下載時保留原有時間軸。

實際轉錄成果預覽

一段 64 秒雙人訪談（合成語音）的未編輯轉錄結果，已開啟說話者辨識。此處僅顯示前幾行。

逐字稿 (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
字幕 (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

比對原稿後，189 個字詞中僅 4 個有出入——字詞錯誤率為 2.1%（將寫為「80」的「eighty」亦計入錯誤），全部 14 次發言輪替皆標註正確。此為清晰語音的測試結果；背景雜音較多或多人同時說話時準確率會較低。 查看完整逐字稿與評分方式

使用方法

  1. 1

    上傳

    拖入音訊或影片檔案,或貼上連結,常見格式全部支援。

  2. 2

    轉錄

    AI 自動轉錄,帶時間戳,可選說話人識別,通常幾分鐘完成。

  3. 3

    翻譯

    在 Google 翻譯中將逐字稿開啟為 134+ 種語言之一,時間碼全部保留;也可以在開始前勾選「轉錄為英語」。

為什麼選 ScribeToAny

  • 專為普通話設計：先轉錄中文再翻譯，同音字的問題會在可核對的原文裡解決。
  • 成語 (成语) 與業界術語由 Google Translate 翻譯——發布前請核對英文中的關鍵詞句。
  • 輸出中英雙語左右對照排版文稿，讓法律核對、跨國商務談判與學術交流的審核校對輕而易舉。

常見問題

簡體和繁體都支援嗎?

都支援。翻譯時簡體和繁體是兩個獨立的目標選項——如果只給一個籠統的「中文」,系統就等於替你偷偷選了一種字形。國語的轉錄兩邊一樣,字形只影響書面輸出。

方言和帶口音的國語呢?

帶口音的國語處理得不錯;和國語差異很大的地方方言則弱得多——這一點對所有語音模型都成立。難處理的錄音,最有效的組合是精確模式加上可選的 AI 音訊修復,而且事後每一段都能改。

能匯出雙語文件嗎?

中文原稿和英文譯文分別匯出,8 種格式任選,時間軸一致。在進階匯出裡同時勾選,會打包成一個 ZIP——把 Word 文件和字幕檔一起交給客戶時,通常就這麼做。

「轉錄為英語」還是「翻譯」——哪種方式能將中文轉成更好的英文？

兩者運作原理不同。「轉錄為英語」由語音模型一步直接輸出英文，速度快，但你看不到它聽到的中文原文。先以中文轉錄，再使用「翻譯」，可以在翻譯前先把中文逐字稿修改正確，識別錯誤就不會帶入英文，而且兩個版本都會保留，時間軸相同。要發布或引用的內容，第二種方式更容易核對。

粵語也可以嗎？

效果不夠穩定。普通話辨識效果最好；粵語錄音常常轉錄得不理想，或者被寫成普通話式的文字，進而影響英文譯文。對於粵語音訊，採用前請務必仔細核對結果。

相關工具