Tyska till engelska
Två sätt att gå från tyskt ljud till engelsk text, och vilket du vill ha beror på om du också behöver tyskan. Att kryssa i "Transkribera till engelska" ger dig engelska i ett svep på valfri plan, gratis inkluderat. Att transkribera på originalspråket och sedan översätta den färdiga transkriptionen till engelska, gratis på alla planer, ger dig båda dokumenten — den tyska transkriberingen och den engelska översättningen, med identiska cue-tider — vilket är vad du vill ha för tvåspråkiga undertexter eller när någon måste kontrollera originalet.
- 134+ Översättningsspråk
- AI-transkribering
- Krypterat, vi tränar aldrig AI på dina filer
Börja med din inspelning
Släpp en ljud- eller videofil här, eller klicka för att välja.
Har du redan undertexter? Översätt dem här
Ladda upp en SRT-, VTT-, ASS- eller annan undertextfil, översätt den till 134+ språk med Google Översätt och ladda ner den med originaltiderna.
Vad du får: en riktig transkribering
Oredigerat resultat från en 64 sekunder lång intervju med två talare (syntetiska röster), transkriberad med talaridentifiering påslagen. Endast de första raderna visas.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Vid kontroll mot manuset skilde sig 4 av 189 ord – en felfrekvens på 2,1 %, där ”80” skrivet i stället för ”eighty” räknades som ett fel – och samtliga 14 talarbyten märktes upp korrekt. Detta var tydligt tal; brusiga inspelningar och personer som talar i mun på varandra får lägre poäng. Se hela transkriptet och hur det bedömdes
Så fungerar det
- 1
Ladda upp
Släpp in en ljud- eller videofil, eller klistra in en länk. Alla vanliga format accepteras.
- 2
Transkribera
AI transkriberar med tidsstämplar och valfria talaretiketter, oftast på några minuter.
- 3
Översätt
Öppna transkriptionen i Google Översätt på något av 134+ språk, med alla tidsstämplar kvar, eller kryssa i ”Transkribera till engelska” innan du börjar.
Varför ScribeToAny
- Hanterar standardtyska samt österrikisk och schweizisk brytning; stark dialekt är svårare.
- Långa sammansättningar och tekniska eller juridiska termer översätts till engelska – kontrollera viktiga begrepp innan du förlitar dig på dem.
- Användbart för webbinarier inom teknik, tillverkning och fordonsindustri som snabbt behöver engelska transkript.
Vanliga frågor
Hanterar den österrikiska och schweiziska tyska accenter?
Ja — standardtyska plus österrikiska och schweiziska accenter känns igen. Stark dialekt som avviker från Hochdeutsch är där en snabb korrekturläsning i redigeraren hjälper mest.
Får jag den tyska transkriberingen också, eller bara engelska?
Båda två, om du vill ha dem. Transkribera på tyska, klicka sedan på Översätt på den färdiga transkriptionen och välj engelska: engelskan sparas som ett andra spår bredvid den den tyska transkriptionen med identiska tidskoder, gratis på alla planer. Om du bara behöver engelska bockar du i »Transkribera till engelska« i stället och får det i ett enda svep.
Kan jag göra tvåspråkiga undertexter?
Ja. Både tyskan och engelskan kommer tidsstämplade, så exportera SRT eller VTT för var och en och de passar på samma video. Det är den vanliga anledningen att behålla båda i stället för att transkribera direkt till engelska.
”Transkribera till engelska” eller ”Översätt” – vilket ger bättre engelska från tyska?
De fungerar på olika sätt. Med ”Transkribera till engelska” skriver talmodellen engelska direkt i ett enda steg – snabbt, men du ser aldrig den tyska den hörde. Om du först transkriberar på tyska och sedan använder ”Översätt” kan du korrigera det tyska transkriptet innan det översätts, så att igenkänningsfel inte följer med till engelskan, och du behåller båda versionerna med samma tidsstämplar. För allt du ska publicera eller citera är det andra alternativet lättare att kontrollera.
Bör jag välja Deutsch under ”Ljudspråk”?
Om du transkriberar på tyska först, ja – genom att välja Deutsch hoppar du över den automatiska identifieringen, som avgör utifrån ungefär de första 30 sekunderna och kan förvillas av en introduktion på ett annat språk. Om du markerar ”Transkribera till engelska” identifieras källspråket fortfarande eller hämtas från ditt val, och resultatet blir engelska oavsett vilket.