ScribeToAny
Språk

Transkribera japanskt ljud

Japansk transkription är notoriskt långsam att göra för hand på grund av kanji-konvertering. ScribeToAny ger naturlig blandad kanji-kana-text direkt från tal — för animeklipp, affärsmöten, intervjuer och språkstudier.

  • AI-transkribering
  • 98 språk
  • Krypterat, vi tränar aldrig AI på dina filer

Börja med din inspelning

Släpp en ljud- eller videofil här, eller klicka för att välja.

Vad du får: en riktig transkribering

Oredigerat resultat från en 64 sekunder lång intervju med två talare (syntetiska röster), transkriberad med talaridentifiering påslagen. Endast de första raderna visas.

Transkript (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
Undertexter (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

Vid kontroll mot manuset skilde sig 4 av 189 ord – en felfrekvens på 2,1 %, där ”80” skrivet i stället för ”eighty” räknades som ett fel – och samtliga 14 talarbyten märktes upp korrekt. Detta var tydligt tal; brusiga inspelningar och personer som talar i mun på varandra får lägre poäng. Se hela transkriptet och hur det bedömdes

Så fungerar det

  1. 1

    Ladda upp

    Släpp in en ljud- eller videofil, eller klistra in en länk. Alla vanliga format accepteras.

  2. 2

    Transkribera

    AI transkriberar med tidsstämplar och valfria talaretiketter, oftast på några minuter.

  3. 3

    Exportera

    Redigera segment online och exportera sedan TXT, SRT, VTT, TSV, CSV, JSON, PDF eller DOCX.

Varför ScribeToAny

  • Kanji och kana: naturlig blandad kanji-kana-skrift, precis som en modersmålstalare skulle skriva den — ovanliga namn och homofoner kan behöva kollas.
  • Keigo precis som det talas: sonkeigo-, kenjōgo- och teineigo-former behålls i transkriptionen i stället för att normaliseras.
  • Lånord och akronymer: katakana-lånord och engelska akronymer känns igen; ny jargong och produktnamn kan behöva kollas.
  • Undertexter anpassade för japanska: textrader begränsas till cirka 32 tecken och bryts vid 。 och 、 — anpassade för japansk läsning snarare än latinska radlängder.

Vanliga frågor

Är utdata i kanji eller kana?

Naturligt blandat skriftspråk, som en modersmålstalare skulle skriva det — kanji där det passar, kana i övrigt.

Kan den hjälpa med japanska studier?

Absolut — transkribera hörövningsmaterial, läs med i klick-för-uppspelning av ljudet och exportera text till flashcards.

Undertextar den japanska videor?

Ja, exportera SRT eller VTT med synkad timing.

Bör jag välja japanska eller låta automatisk identifiering vara på?

Om du vet att inspelningen är på japanska väljer du 日本語 under ”Ljudspråk”. Automatisk identifiering avgör utifrån ungefär de första 30 sekunderna, så en fil som börjar med musik, tystnad eller en engelsk intro kan tolkas som ett annat språk — genom att välja språk slipper du den gissningen. Anime-klipp som inleds med en signaturmelodi är det klassiska fallet där det underlättar att välja språket.

Hur delas japanska undertexter upp i rader?

Japanska undertexter begränsas till cirka 32 tecken — ungefär två rader på 16 tecken — i stället för de 84 som används för engelska, och radbrytningar prioriterar 。 och 、 så att texten inte bryts mitt i en fras. Eftersom japanska saknar mellanslag är detta ännu viktigare än för engelska. Rader som ändå känns otympliga att läsa kan delas upp i editorn.

Relaterade verktyg