SRT को PDF में बदलें

हाँ। PDF में CJK को कवर करने वाला फ़ॉन्ट एम्बेड होता है। यही वह चरण है जिसे अधिकांश ब्राउज़र-साइड PDF उपकरण छोड़ देते हैं, और यही कारण है कि वे स्क्रिप्ट अन्यत्र खाली बॉक्स के रूप में आती हैं।

हाँ, प्रत्येक पंक्ति के सामने। एक सबटाइटल PDF का यही उद्देश्य है — एक समीक्षक को यह कहने में सक्षम होना चाहिए कि "00:04:12 पर पंक्ति गलत है"।

एक Word फ़ाइल के लिए DOCX चुनें जिसे आप संपादित कर सकते हैं, या बिना किसी टाइमस्टैम्प के शब्दों के लिए TXT चुनें।

प्रत्येक सबटाइटल क्रम से अपनी समय-मुद्रित (timestamped) पंक्ति बन जाता है, और दस्तावेज़ आवश्यकतानुसार जितने पृष्ठों पर बहता है — एक फीचर-लंबाई वाली फिल्म के कैप्शन एक लंबे PDF में बदल जाते हैं, जो पूरी तरह अपेक्षित है। चूंकि इसे किसी प्लेयर के स्क्रीनशॉट के बजाय एक पठनीय दस्तावेज़ के रूप में तैयार किया गया है, इसलिए टेक्स्ट चयन योग्य और खोजने योग्य रहता है, जिससे समीक्षक वीडियो को आगे-पीछे करने के बजाय Ctrl-F दबाकर किसी पंक्ति को तुरंत ढूंढ सकता है।

SRT एक कार्यशील फ़ाइल है: यह कच्चे पाठ के रूप में खुलती है, बिखरी हुई दिखती है, और जिसके पास भी यह होती है वह चुपचाप शब्दों को बदल सकता है। एक PDF इसके विपरीत है — यह हर डिवाइस पर एक जैसी दिखती है, साफ़ पढ़ी जाती है, और यह वह प्रारूप है जिसकी लोग हस्ताक्षर, रिकॉर्ड या डिलीवरी नोट के साथ संलग्न करने के लिए अपेक्षा करते हैं। जब किसी को प्लेयर में कैप्शन लोड करने हों तो SRT भेजें; जब उन्हें पढ़ने या स्वीकृत करने की आवश्यकता हो तो PDF भेजें।