在线编辑 SRT 字幕

不会。字幕文件由页面本身读取,视频则通过你的浏览器创建的一个本地引用来播放 —— 它从不发往任何地方,这也是为什么一部两小时的电影会瞬间打开,而不是先上传。关掉标签页,两者就都没了。

不用 —— 这正是平移控件的用途。输入 -2,每一条字幕就一次性回退两秒,而它们之间的间隔保持原样。小数也行,所以 -1.5 没问题。任何字幕都不会被推到零以下。

两者都可以。它能读取 SRT、VTT、ASS、SSA、SMI、TTML 和 SBV —— 格式根据内容判定,所以扩展名标错也没关系 —— 并可另存为 SRT、VTT、TXT、CSV、JSON、DOCX 或 PDF。这也让它成为一个转换器:打开一个 .ass,存成一个 .srt。

不能,而且弄清原因能省很多试错。恒定的延迟——每句都晚两秒——一次整体平移就能修好。但如果偏差随播放越来越大,那是帧率不匹配,通常是按 25 fps(PAL)制作的文件用 23.976 fps 播放,或反过来。平移会把每一句移动相同的量,所以它能修正恒定偏移,却无法拉伸或压缩时间轴。拿视频对照第一句和最后一句:如果两处偏差相同,这里的平移就能解决;如果最后一句比第一句偏得多得多,文件就需要按视频帧率重新缩放,那是另一回事了。

常见准则是最多两行、每行约 42 个字符,阅读速度不超过约每秒 17 个字符——一句字幕应停留足够久,让人能从容读完,还留一点余量。除时间轴外,这是最常见的可读性问题:一行长到超出画面,或一闪而过。因为在这里你既能编辑文字、又能对照自己的视频观看,所以判断很直接:如果一句还没读完就消失了,就把它拆成两句,或让它多停留一会儿。

多数「SRT 无效」的情况归结为三点。毫秒分隔符:SRT 用逗号(00:00:04,500),若这里存成了句点,严格的播放器会拒绝。结构:每条字幕之间要有空行、编号要按顺序,手动编辑容易破坏这两点。以及编码:以 Windows-1251 或 Latin-1 保存的字符会显示为乱码,而不是直接报错。在这里打开文件并另存一份新的 SRT,会以顺序编号、逗号时间戳和干净的分隔重新写出,前两个问题即可解决;乱码字符则在受影响的行上改好再保存。