Tiếng Trung sang tiếng Anh
Tiếng Quan Thoại là một trong những ngôn ngữ mà làm đúng bản phiên âm trước khi dịch quan trọng nhất: không có khoảng trắng giữa các từ, đồng âm dày đặc, và nhiều thuật ngữ chỉ phân biệt được nhờ ngữ cảnh. ScribeToAny phiên âm tiếng Trung trước, kèm dấu câu, ngắt câu và nhãn người nói, rồi mới dịch — nhờ vậy tiếng Anh được dựng trên một nguồn sạch chứ không phải trên phỏng đoán. Cả hai tài liệu giữ cùng mốc thời gian, nên phụ đề vẫn dùng được.
- 134+ Ngôn ngữ dịch
- Phiên âm AI
- Được mã hóa, chúng tôi không bao giờ dùng tệp của bạn để huấn luyện AI
Bắt đầu với bản ghi của bạn
Thả tệp âm thanh hoặc video vào đây, hoặc nhấp để chọn.
Đã có phụ đề? Dịch ngay tại đây
Tải lên tệp SRT, VTT, ASS hoặc tệp phụ đề khác, dịch sang hơn 134 ngôn ngữ bằng Google Dịch và tải xuống với thời gian gốc.
Kết quả nhận được: bản chép lời thực tế
Bản chép thô từ cuộc phỏng vấn 64 giây giữa hai người nói (giọng nhân tạo), được xử lý với tính năng nhận diện người nói. Chỉ hiển thị những dòng đầu tiên.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
Đối chiếu với văn bản gốc, chỉ có 4 trên 189 từ bị sai lệch — tỷ lệ lỗi từ là 2,1%, tính cả lỗi viết “80” thay vì “eighty” — và toàn bộ 14 lượt nói đều được gắn nhãn chính xác. Đây là bản thu âm rõ tiếng; những bản ghi nhiều tạp âm hoặc nói chen lời nhau sẽ có độ chính xác thấp hơn. Xem toàn bộ bản chép lời và cách tính điểm
Cách hoạt động
- 1
Tải lên
Thả tệp âm thanh hoặc video vào, hoặc dán liên kết. Mọi định dạng phổ biến đều được chấp nhận.
- 2
Phiên âm
AI phiên âm với dấu thời gian và nhãn người nói tùy chọn, thường chỉ trong vài phút.
- 3
Dịch
Mở bản phiên âm trong Google Dịch sang bất kỳ ngôn ngữ nào trong hơn 134 ngôn ngữ, giữ nguyên mọi mốc thời gian, hoặc chọn “Phiên âm sang tiếng Anh” trước khi bắt đầu.
Tại sao chọn ScribeToAny
- Được thiết kế cho tiếng Quan Thoại: phiên âm tiếng Trung trước rồi mới dịch, giúp các từ đồng âm được xử lý trong văn bản gốc có thể kiểm tra.
- Thành ngữ (成语) và thuật ngữ chuyên ngành được dịch bởi Google Translate — hãy xem lại các cụm từ chính bằng tiếng Anh trước khi xuất bản.
- Cung cấp văn bản tiếng Trung và bản dịch tiếng Anh song song giúp việc đối chiếu kiểm tra trở nên cực kỳ dễ dàng.
Câu hỏi thường gặp
Có xử lý được cả tiếng Trung giản thể và phồn thể không?
Có, và khi dịch chúng là hai đích riêng biệt, bởi nếu chỉ có một lựa chọn «tiếng Trung» thì hệ thống sẽ lặng lẽ chọn hộ bạn một loại chữ. Việc phiên âm tiếng Quan Thoại nói là như nhau ở cả hai trường hợp; loại chữ chỉ ảnh hưởng tới phần đầu ra dạng viết.
Còn phương ngữ hay tiếng Quan Thoại có giọng địa phương?
Tiếng Quan Thoại có giọng được xử lý tốt; các phương ngữ khác biệt nhiều so với Quan Thoại thì yếu hơn hẳn, điều này đúng với mọi mô hình giọng nói. Với bản ghi khó, kết hợp chế độ chính xác cùng phục hồi âm thanh bằng AI tùy chọn giúp nhiều nhất, và sau đó mọi đoạn đều chỉnh sửa được.
Tôi có xuất được tài liệu song ngữ không?
Bản phiên âm tiếng Trung và bản dịch tiếng Anh xuất riêng, ở bất kỳ định dạng nào trong tám định dạng, với mốc thời gian giống hệt nhau. Chọn cả hai trong phần xuất nâng cao thì chúng về dưới dạng một tệp ZIP — cách thông thường để giao cho khách hàng cả tài liệu Word lẫn các tệp phụ đề.
“Phiên âm sang tiếng Anh” hay “Dịch” — cách nào cho tiếng Anh tốt hơn từ tiếng Trung?
Chúng hoạt động khác nhau. “Phiên âm sang tiếng Anh” yêu cầu mô hình giọng nói viết trực tiếp tiếng Anh trong một lượt — nhanh chóng, nhưng bạn không bao giờ nhìn thấy tiếng Trung mà nó nghe được. Việc phiên âm bằng tiếng Trung trước rồi dùng “Dịch” cho phép bạn chỉnh sửa bản chép lời tiếng Trung trước khi dịch, do đó các lỗi nhận diện không bị chuyển sang tiếng Anh, đồng thời bạn giữ được cả hai phiên bản có cùng mốc thời gian. Đối với bất kỳ nội dung nào bạn sẽ xuất bản hoặc trích dẫn, cách thứ hai sẽ dễ kiểm tra hơn.
Có dùng được cho tiếng Quảng Đông không?
Không đáng tin cậy. Khả năng nhận diện mạnh nhất ở tiếng Quan Thoại; các bản ghi âm tiếng Quảng Đông thường được phiên âm kém hoặc thành văn bản theo phong cách Quan Thoại, sau đó ảnh hưởng sang tiếng Anh. Đối với âm thanh tiếng Quảng Đông, hãy kiểm tra kỹ kết quả trước khi tin cậy vào chúng.