스페인어에서 영어로
스페인어 오디오에서 영어 텍스트로 가는 길은 두 가지이고, 어느 쪽을 고를지는 스페인어도 필요한지에 달려 있습니다. "영어로 전사"를 선택하면 무료를 포함한 어느 플랜에서든 한 번에 영어를 얻습니다. 반대로 원래 언어로 전사한 뒤 완성된 전사본을 영어로 번역하면(모든 요금제 무료), 스페인어 전사본과 영어 번역본 두 문서를 동일한 자막 시각으로 함께 받습니다. 이중 언어 자막을 만들거나 누군가 원문을 확인해야 할 때 필요한 쪽입니다.
- 134+ 번역 지원 언어
- AI 전사
- 암호화되며 사용자 파일로 AI를 학습시키지 않음
녹음 파일로 시작하기
오디오 또는 동영상 파일을 여기에 놓거나 클릭해서 선택하세요.
이미 자막이 있나요? 여기서 바로 번역하세요
SRT, VTT, ASS 등 자막 파일을 업로드해 Google 번역으로 134개 이상의 언어로 번역하고, 원래 타이밍 그대로 다운로드하세요.
실제 전사 결과 샘플
화자 감지를 켠 상태에서 64초 분량의 2인 인터뷰(합성 음성)를 무편집으로 전사한 결과입니다. 첫 몇 줄만 표시됩니다.
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
원문 대본과 비교했을 때 189단어 중 4단어만 달랐으며(“eighty”를 “80”으로 표기한 것도 오류로 계산하여 단어 오류율 2.1%), 14회의 발화 전환이 모두 정확하게 라벨링되었습니다. 이는 잡음 없는 또렷한 음성 기준이며, 소음이 심하거나 말이 겹치는 녹음본은 점수가 더 낮게 나옵니다. 전체 전사본 및 정확도 산출 방식 보기
사용 방법
- 1
업로드
오디오·비디오 파일을 끌어다 놓거나 링크를 붙여넣으세요. 일반적인 형식을 모두 지원합니다.
- 2
전사
AI가 타임스탬프와 함께 전사하며 화자 레이블도 선택할 수 있습니다. 보통 몇 분이면 끝납니다.
- 3
번역
전사본을 Google 번역에서 134개 이상의 언어로 열 수 있으며 타임스탬프는 모두 유지됩니다. 또는 시작 전에 ‘영어로 전사’를 선택하세요.
왜 ScribeToAny인가
- 하나의 스페인어 설정으로 이베리아 반도와 라틴아메리카 스페인어(멕시코, 콜롬비아, 아르헨티나, 카리브해 지역)를 모두 지원합니다.
- 선명한 오디오에서는 빠른 일상 회화 스페인어도 잘 처리합니다. 관용구와 속어는 영어 결과물에서 한 번 확인해보는 것이 좋습니다.
- 이중 언어 대조 문서와 싱크된 영어 자막 파일을 간편하게 내보내어 글로벌 팀의 협업 효율을 극대화합니다.
자주 묻는 질문
중남미 스페인어와 유럽 스페인어를 모두 처리하나요?
둘 다 처리하며 고를 필요도 없습니다. 음성 모델은 여러 억양으로 학습되어 멕시코, 아르헨티나, 콜롬비아, 카리브, 이베리아 스페인어를 다룹니다. 억양이 강하거나 잡음이 많은 녹음이라면 정밀 모드에 선택적 AI 오디오 복원을 함께 켜세요.
스페인어와 영어를 나란히 받을 수 있나요?
예. 스페인어로 전사한 다음, 완성된 전사본에서 '번역'을 클릭하고 영어를 선택하세요. 영어는 스페인어 전사본 옆에 두 번째 트랙으로 동일한 큐 타이밍과 함께 저장되며, 모든 요금제에서 무료입니다. 영어만 필요하다면 대신 '영어로 전사'를 선택해 한 번에 바로 받을 수 있습니다.
인터뷰의 전사 정확도는 어느 정도인가요?
인터뷰는 화자 인식이 만들어진 본래 목적에 가장 부합하는 용도입니다. '화자 감지'를 켜면 각 구간에 화자 라벨이 지정되고 화자가 바뀔 때 자막이 나뉩니다. 선명한 녹음은 결과가 잘 나오며, 말이 겹치거나 배경 소음이 심한 부분은 오디오와 대조하여 몇몇 구간을 검토해보는 것이 좋습니다.
'영어로 전사'와 '번역' 중 스페인어에서 더 나은 영어를 얻으려면 어느 것을 써야 하나요?
두 기능은 작동 방식이 다릅니다. '영어로 전사'는 음성 모델이 한 번에 영어를 바로 작성하므로 빠르지만, 모델이 인식한 스페인어 원문은 확인할 수 없습니다. 먼저 스페인어로 전사한 뒤 '번역'을 사용하면 번역 전에 스페인어 전사본을 수정할 수 있어 인식 오류가 영어로 이어지지 않으며, 동일한 타이밍으로 두 버전을 모두 보관할 수 있습니다. 게시하거나 인용할 콘텐츠라면 두 번째 방식이 검토하기에 더 수월합니다.
'오디오 언어'에서 Español을 선택해야 하나요?
스페인어로 먼저 전사하는 경우라면 그렇습니다. Español을 선택하면 자동 감지를 건너뛰는데, 자동 감지는 대략 처음 30초를 기준으로 판단하므로 다른 언어로 된 인트로가 있으면 잘못 판별될 수 있습니다. '영어로 전사'를 선택하더라도 원본 언어는 여전히 자동 감지되거나 직접 선택한 언어로 지정되며, 출력은 어느 쪽이든 영어로 나옵니다.