ScribeToAny
오디오·비디오·자막 번역

독일어→영어

독일어 오디오에서 영어 텍스트로 가는 방법은 두 가지이며, 어느 쪽이 좋은지는 독일어도 필요한지에 달려 있습니다. '영어로 전사'에 체크하면 어떤 요금제(무료 포함)에서든 한 번에 영어를 얻습니다. 원래 언어로 전사한 뒤 완성된 전사본을 영어로 번역하면(모든 요금제 무료), 두 문서 —— 독일어 전사본과 영어 번역이 완전히 같은 큐 타이밍을 공유하며 —— 를 얻습니다. 이는 이중 언어 자막을 만들 때나 누군가 원문을 확인해야 할 때 원하는 것입니다.

  • 134+ 번역 지원 언어
  • AI 전사
  • 암호화되며 사용자 파일로 AI를 학습시키지 않음

녹음 파일로 시작하기

오디오 또는 동영상 파일을 여기에 놓거나 클릭해서 선택하세요.

이미 자막이 있나요? 여기서 바로 번역하세요

SRT, VTT, ASS 등 자막 파일을 업로드해 Google 번역으로 134개 이상의 언어로 번역하고, 원래 타이밍 그대로 다운로드하세요.

실제 전사 결과 샘플

화자 감지를 켠 상태에서 64초 분량의 2인 인터뷰(합성 음성)를 무편집으로 전사한 결과입니다. 첫 몇 줄만 표시됩니다.

전사본 (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
자막 (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

원문 대본과 비교했을 때 189단어 중 4단어만 달랐으며(“eighty”를 “80”으로 표기한 것도 오류로 계산하여 단어 오류율 2.1%), 14회의 발화 전환이 모두 정확하게 라벨링되었습니다. 이는 잡음 없는 또렷한 음성 기준이며, 소음이 심하거나 말이 겹치는 녹음본은 점수가 더 낮게 나옵니다. 전체 전사본 및 정확도 산출 방식 보기

사용 방법

  1. 1

    업로드

    오디오·비디오 파일을 끌어다 놓거나 링크를 붙여넣으세요. 일반적인 형식을 모두 지원합니다.

  2. 2

    전사

    AI가 타임스탬프와 함께 전사하며 화자 레이블도 선택할 수 있습니다. 보통 몇 분이면 끝납니다.

  3. 3

    번역

    전사본을 Google 번역에서 134개 이상의 언어로 열 수 있으며 타임스탬프는 모두 유지됩니다. 또는 시작 전에 ‘영어로 전사’를 선택하세요.

왜 ScribeToAny인가

  • 표준 독일어와 오스트리아 및 스위스 억양을 지원하며, 방언이 강한 경우 처리 난이도가 더 높습니다.
  • 긴 복합어와 기술 또는 법률 용어가 영어로 번역되므로, 그대로 활용하기 전에 핵심 용어를 확인하세요.
  • 영어 전사본이 빠르게 필요한 엔지니어링, 제조업, 자동차 분야의 웨비나에 유용합니다.

자주 묻는 질문

오스트리아와 스위스 독일어 억양을 처리하나요?

예 —— 표준 독일어에 오스트리아·스위스 억양이 인식됩니다. 표준 독일어(Hochdeutsch)에서 벗어난 강한 방언은 편집기에서 빠른 교정이 가장 도움이 됩니다.

독일어 전사본도 받나요, 아니면 영어만인가요?

원하시면 둘 다 받을 수 있습니다. 독일어로 전사한 다음, 완성된 전사본에서 '번역'을 클릭하고 영어를 선택하세요. 영어는 독일어 전사본 옆에 두 번째 트랙으로 동일한 큐 타이밍과 함께 저장되며, 모든 요금제에서 무료입니다. 영어만 필요하다면 대신 '영어로 전사'를 선택해 한 번에 바로 받을 수 있습니다.

이중 언어 자막을 만들 수 있나요?

예. 독일어와 영어 모두 타임스탬프가 붙어 나오므로, 각각 SRT나 VTT를 내보내면 같은 영상에 맞춰집니다. 이것이 곧바로 영어로 전사하지 않고 둘 다 남기는 흔한 이유입니다.

‘영어로 전사’와 ‘번역’ 중 어느 쪽이 독일어에서 더 나은 영어를 제공하나요?

두 기능은 작동 방식이 다릅니다. ‘영어로 전사’는 음성 모델이 한 번에 직접 영어를 작성하므로 빠르지만, 모델이 들은 독일어 원문은 확인할 수 없습니다. 먼저 독일어로 전사한 뒤 ‘번역’을 사용하면 번역 전에 독일어 전사본을 수정할 수 있어 인식 오류가 영어로 이어지지 않으며, 동일한 타이밍을 가진 두 버전을 모두 유지할 수 있습니다. 게시하거나 인용할 콘텐츠의 경우 두 번째 방법이 검토하기 더 수월합니다.

‘오디오 언어’에서 Deutsch를 선택해야 하나요?

먼저 독일어로 전사하는 경우라면 권장합니다. Deutsch를 선택하면 대략 처음 30초를 기준으로 판단하여 다른 언어로 된 인트로 때문에 오류가 발생할 수 있는 자동 감지를 건너뜁니다. ‘영어로 전사’를 선택하더라도 원본 언어는 여전히 자동으로 감지되거나 직접 선택한 언어로 적용되며, 출력 결과는 어느 쪽이든 영어가 됩니다.

관련 도구