캡션 vs. 자막: 무엇이 다를까?

두 용어는 종종 같은 뜻으로 쓰이지만, 캡션과 자막은 같은 것이 아니며, 잘못 고르면 접근성 법의 잘못된 편에 서게 될 수도 있습니다.

짧게 말하면, 캡션은 시청자가 소리를 들을 수 없다고 전제하므로 비언어적 소리 — 음악, 문이 쾅 닫히는 소리, 누가 말하는지 — 를 포함합니다. 자막은 시청자가 들을 수는 있지만 언어를 이해하지 못한다고 전제하므로 말해진 대사만 담습니다. 나머지 모든 것은 이 하나의 구분에서 따라옵니다.

캡션 vs. 자막 한눈에 보기

	캡션	자막
전제하는 시청자	소리를 들을 수 없음	들을 수 있으나 언어를 이해 못함
다루는 범위	대사 + 비언어적 소리(음악, 효과음, 화자 표시)	대사만
주요 대상	청각장애인 및 난청 시청자	제2언어로 시청하는 사람
오디오와 같은 언어?	대개 예	대개 아니오(번역됨)
법으로 의무?	자주 — 아래 참조	드묾; 현지화 선택
파일 형식	SRT, VTT, SCC, TTML	SRT, VTT, ASS/SSA

둘 다 영상 위에 얹히는 타임코드 텍스트이며, 같은 자막 파일 형식으로 제공됩니다 — .srt나 .vtt는 어느 쪽이든 담을 수 있습니다. 차이는 큐(표시 줄)의 내용에 있지, 컨테이너에 있지 않습니다. (컨테이너 쪽 이야기는 자막·전사 파일 형식 설명을 참고하세요.)

캡션에는 있고 자막에는 없는 것

캡션 시청자는 아무것도 들을 수 없으므로, 캡션은 말뿐 아니라 사운드트랙 자체를 설명해야 합니다.

대괄호로 표시하는 비언어적 소리: [전화벨 소리], [긴장된 음악], [웃음].
얼굴이 화면 밖에 있을 때 누가 말하는지 분명히 하는 화자 식별.
의미를 바꾸는 어조와 말투: [비꼬듯이], [속삭이며].

자막은 이 모든 것을 뺍니다. 영화의 자막 트랙은 당신이 폭발음을 들을 수 있다고 가정하고, 등장인물이 무엇을 말하는지만 알려 줍니다.

오픈 캡션 vs. 클로즈드 캡션

"캡션" 안에도 두 번째 구분이 있습니다.

**클로즈드 캡션(CC)**은 시청자가 켜고 끌 수 있는 별도 트랙입니다. 유튜브 캡션, 스트리밍 플레이어의 CC 버튼, 함께 딸린 .srt 파일은 모두 클로즈드 캡션입니다.
오픈 캡션은 영상 픽셀에 영구적으로 새겨져 있습니다. 어떤 플레이어에서든 버튼 없이 항상 표시됩니다 — 자동 재생이 음소거되고 캡션 UI가 없는 소셜 영상에서 흔합니다.

시청자에게 제어권을 주기 때문에 접근성에서는 클로즈드가 기본입니다. 플랫폼이 캡션 트랙을 렌더링해 주리라 믿기 어려울 때 — 예컨대 틱톡이나 인스타그램 릴스 — 는 오픈 캡션이 유리합니다.

SDH — "subtitles for the deaf and hard of hearing"(청각장애인·난청인을 위한 자막) 도 보게 될 것입니다. SDH는 자막 스타일의 텍스트(대개 자막 워크플로와 형식에서 다룸)이면서 캡션이 제공하는 비언어적 정보까지 담습니다. 블루레이와 많은 스트리밍 파이프라인이 방송식 캡션보다 자막 트랙을 더 쉽게 지원하기 때문에, SDH는 자막 채널을 통해 캡션 수준의 정보를 전달합니다. 접근성을 위해 캡션을 넣고 싶은데 플랫폼이 자막만 받는다면, 답은 SDH입니다.

나에게 필요한 것은?

시청자에서 거꾸로 짚어 보세요.

일반 시청자에게 영상을 게시하나요(유튜브, 강의, 회사 사이트)? 캡션이 필요합니다 — 오디오와 같은 언어에 비언어적 표시를 더한 것. 이는 접근성 법이 기대하는 바이기도 합니다.
영상을 다른 언어로 볼 수 있게 하고 싶나요? 자막이 필요합니다 — 번역된 대사.
둘 다 도 흔합니다: 같은 언어 캡션 과 번역된 한두 개의 자막 트랙. 스트리밍 서비스가 바로 이렇게 합니다.
음소거 자동 재생 소셜 피드에 올리나요? 플레이어와 상관없이 텍스트가 남도록 오픈 캡션을 쓰세요.

법에 관한 참고

미국에서는 대부분의 조직에 영상 접근성이 선택 사항이 아닙니다. Americans with Disabilities Act(ADA) 는 웹사이트와 그 영상에 적용되어 왔고, Section 508 은 연방 기관과 그 계약업체를 다루며, FCC 는 방송되거나 온라인에 재게시되는 많은 프로그램에 캡션을 요구합니다. 공통된 실마리는 캡션 — 정확하고, 같은 언어이며, 비언어적 소리를 포함 — 이지 번역 자막이 아닙니다. 타임코드 텍스트를 넣는 이유가 규정 준수라면, 거의 확실히 캡션이 필요합니다. 이는 일반 정보이며 법률 자문이 아닙니다. 귀하의 조직에 적용되는 규칙을 확인하세요.

둘 다 만드는 방법

둘 다 같은 지점에서 시작합니다: 정확하고 타임스탬프가 붙은 오디오 전사.

오디오나 영상을 전사하세요. 파일을 업로드해 전사를 맡기면 — ScribeToAny가 말해진 언어를 자동으로 감지하고(약 98개 지원) 타임스탬프가 붙은 세그먼트를 돌려줍니다. 화면에 여러 사람이 나오는 캡션이라면 화자 라벨을 켜세요.
오디오와 대조해 검토하세요. 자동 전사는 초안입니다. 세그먼트를 클릭하면 그 순간이 재생되어, 잘못 들은 이름이나 용어를 화면에 내보내기 전에 고치는 가장 빠른 방법이 됩니다.
캡션을 만든다면 비언어적 표시를 더하세요. 이것이 자막 트랙을 캡션 트랙으로 바꾸는 수작업 단계입니다 — 들을 수 없는 시청자가 놓칠 소리를 대괄호로 표시하세요.
알맞은 파일로 내보내세요. 대부분의 플랫폼이 받는 클로즈드 트랙에는 SRT나 VTT; 한 줄이 너무 오래 남거나 잘리면 SRT 편집기에서 개별 큐 타이밍을 다시 맞추세요.
다른 언어라면 완성된 전사를 번역하세요. '번역' 기능을 사용하면 모든 요금제에서 134+개 언어 중 하나로 무료 번역할 수 있으며, 자막 큐 타이밍이 동일하게 유지되므로 번역된 SRT도 영상과 완벽히 일치합니다.

소셜용으로 텍스트를 새겨 넣고 싶다면, 먼저 자막 생성기로 트랙을 만든 뒤 오픈 캡션으로 사용하세요.

캡션은 접근을 위한 것이고, 자막은 언어를 위한 것입니다. 전사를 한 번 제대로 해 두면 그것으로 둘 다 만들 수 있습니다. 영상에서 텍스트로 도구로 시작하고, 접근성이 요구하는 곳에는 비언어적 표시를 손으로 더하세요.