चीनी से अंग्रेज़ी
मंदारिन उन भाषाओं में है जहाँ अनुवाद से पहले ट्रांसक्रिप्ट सही करना सबसे अधिक मायने रखता है: शब्दों के बीच रिक्ति नहीं, भारी समध्वनिता, और ऐसे शब्द जो केवल संदर्भ से स्पष्ट होते हैं। ScribeToAny पहले चीनी को विराम-चिह्न, वाक्य विभाजन और वक्ता लेबल सहित ट्रांसक्राइब करता है, और उसके बाद ही अनुवाद करता है — इसलिए अंग्रेज़ी किसी अनुमान पर नहीं, एक साफ़ स्रोत पर बनती है। दोनों दस्तावेज़ समान टाइमिंग रखते हैं, इसलिए सबटाइटल उपयोग योग्य बने रहते हैं।
- 134+ अनुवाद भाषाएं
- AI ट्रांसक्रिप्शन
- एन्क्रिप्टेड, हम आपकी फ़ाइलों पर AI को कभी प्रशिक्षित नहीं करते
अपनी रिकॉर्डिंग से शुरू करें
ऑडियो या वीडियो फ़ाइल यहाँ छोड़ें, या चुनने के लिए क्लिक करें।
पहले से सबटाइटल हैं? यहीं अनुवाद करें
SRT, VTT, ASS या कोई अन्य सबटाइटल फ़ाइल अपलोड करें, Google Translate से 134+ भाषाओं में अनुवाद करें और मूल टाइमिंग के साथ डाउनलोड करें।
आपको क्या मिलता है: एक असली ट्रांसक्रिप्ट
दो वक्ताओं (सिंथेटिक आवाज़ें) वाले 64-सेकंड के इंटरव्यू का बिना संपादित किया गया आउटपुट, जिसे स्पीकर पहचान चालू करके ट्रांसक्राइब किया गया है। केवल शुरुआती पंक्तियाँ दिखाई गई हैं।
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories. SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street. SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me. SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter. SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
1 00:00:00,000 --> 00:00:01,680 [SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories. 2 00:00:02,160 --> 00:00:05,320 [SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the 3 00:00:05,320 --> 00:00:06,320 [SPEAKER_00] corner of Mill Street.
मूल स्क्रिप्ट से मिलान करने पर, 189 में से केवल 4 शब्द अलग निकले — यानी 2.1% वर्ड एरर रेट (जिसमें “eighty” की जगह लिखे “80” को त्रुटि माना गया है) — और सभी 14 स्पीकर टर्न सही लेबल किए गए। यह साफ़ आवाज़ की रिकॉर्डिंग थी; शोरगुल वाले ऑडियो और एक साथ बोलने पर स्कोर कम रहता है। पूरी ट्रांसक्रिप्ट और स्कोरिंग का विवरण देखें
यह कैसे काम करता है
- 1
अपलोड करें
ऑडियो या वीडियो फ़ाइल खींचकर छोड़ें या लिंक पेस्ट करें। सभी सामान्य प्रारूप स्वीकार किए जाते हैं।
- 2
ट्रांसक्राइब करें
AI टाइमस्टैम्प और वैकल्पिक वक्ता लेबल के साथ ट्रांसक्राइब करता है, आमतौर पर कुछ ही मिनटों में।
- 3
अनुवाद करें
ट्रांसक्रिप्ट को Google Translate में 134+ भाषाओं में से किसी में भी खोलें, हर टाइमस्टैम्प बना रहता है, या शुरू करने से पहले “अंग्रेज़ी में ट्रांसक्राइब करें” चुनें।
ScribeToAny क्यों
- मंदारिन के लिए निर्मित: पहले चीनी का ट्रांसक्रिप्शन करता है, फिर अनुवाद, ताकि समध्वनिक शब्दों को जांचने योग्य मूल टेक्स्ट में ही सुलझाया जा सके।
- मुहावरे (成语) और उद्योग की शब्दावली Google Translate द्वारा अनुवादित की जाती है — प्रकाशित करने से पहले अंग्रेज़ी के मुख्य वाक्यांशों की समीक्षा करें।
- सहज द्विभाषी सत्यापन के लिए चीनी ट्रांसक्रिप्ट और अंग्रेजी अनुवाद साथ-साथ प्रदान करता है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
क्या यह सरलीकृत और पारंपरिक चीनी संभालता है?
हाँ, और अनुवाद करते समय ये अलग-अलग लक्ष्य के रूप में दिए जाते हैं, क्योंकि केवल एक «चीनी» विकल्प चुपचाप आपके लिए एक लिपि चुन लेता। बोली गई मंदारिन का ट्रांसक्रिप्शन दोनों में एक जैसा है; लिपि केवल लिखित आउटपुट के लिए मायने रखती है।
बोलियों या उच्चारण वाली मंदारिन का क्या?
उच्चारण वाली मंदारिन अच्छी तरह संभाली जाती है; मंदारिन से काफ़ी अलग क्षेत्रीय बोलियाँ काफ़ी कमज़ोर रहती हैं, जैसा हर स्पीच मॉडल के साथ होता है। कठिन रिकॉर्डिंग के लिए सटीक मोड और वैकल्पिक AI ऑडियो पुनर्स्थापन का संयोजन सबसे अधिक मदद करता है, और उसके बाद हर खंड संपादन योग्य है।
क्या मैं द्विभाषी दस्तावेज़ निर्यात कर सकता हूँ?
चीनी ट्रांसक्रिप्ट और अंग्रेज़ी अनुवाद अलग-अलग निर्यात होते हैं, आठों प्रारूपों में से किसी में, समान टाइमिंग के साथ। उन्नत निर्यात में दोनों चुनें और वे एक ही ZIP में आते हैं — क्लाइंट को Word दस्तावेज़ और सबटाइटल फ़ाइलें साथ सौंपने का सामान्य तरीका।
“अंग्रेज़ी में ट्रांसक्राइब करें” या “अनुवाद करें” — चीनी से बेहतर अंग्रेज़ी किससे मिलती है?
वे अलग तरीके से काम करते हैं। “अंग्रेज़ी में ट्रांसक्राइब करें” में स्पीच मॉडल एक ही बार में सीधे अंग्रेज़ी लिख देता है — यह तेज़ है, लेकिन आपको वह चीनी कभी दिखाई नहीं देती जो उसने सुनी थी। पहले चीनी में ट्रांसक्राइब करने और फिर “अनुवाद करें” का उपयोग करने से आप अनुवाद से पहले चीनी ट्रांसक्रिप्ट को सही कर सकते हैं, जिससे पहचान की गलतियां अंग्रेज़ी में नहीं जातीं, और आप समान टाइमिंग के साथ दोनों वर्शन बनाए रख सकते हैं। किसी भी ऐसी सामग्री के लिए जिसे आप प्रकाशित या उद्धृत करेंगे, दूसरा तरीका जांचना आसान है。
क्या यह कैंटोनीज़ के लिए काम करता है?
विश्वसनीय रूप से नहीं। पहचान मंदारिन में सबसे बेहतर है; कैंटोनीज़ रिकॉर्डिंग अक्सर खराब तरीके से या मंदारिन-शैली के टेक्स्ट के रूप में ट्रांसक्राइब होती हैं, जो बाद में अंग्रेज़ी में भी पहुंच जाती हैं। कैंटोनीज़ ऑडियो के लिए, उन पर भरोसा करने से पहले परिणामों की सावधानीपूर्वक जांच करें।