ScribeToAny
音视频与字幕翻译

翻译 YouTube 视频

如果是你自己的频道，最快的方法可以完全跳过转录：在 YouTube Studio 打开“字幕”，把已有字幕下载为 .srt 或 .vtt，上传到这里。它会用 Google 翻译逐条译成 134+ 种语言中的任意一种，时间轴保持不变；再把每个译好的文件作为新语言传回去——不用重新对时间，观众看到的是真正的字幕轨道，而不是自己去开自动翻译。如果视频不是你的，或者没有字幕，就用你常用的工具下载视频并上传到这里：先得到带说话人标注的全新转录，再用同样的方式翻译。

  • 134+ 种翻译语言
  • AI 转录
  • 加密存储,我们绝不用你的文件训练 AI

翻译字幕文件

上传或粘贴字幕文件（SRT、VTT、ASS、SBV、TTML…）即可开始。

从你的录音开始

把音频或视频文件拖到这里，或点击选择。

实际转录效果预览

一段 64 秒双人访谈（合成语音）的原始转录结果，已开启说话人识别。此处仅展示前几行。

逐字稿 (TXT)
SPEAKER_00 (0:00) Welcome back to Small Shop Stories.
SPEAKER_00 (0:02) Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the
SPEAKER_00 (0:05) corner of Mill Street.
SPEAKER_01 (0:07) Thanks for having me.
SPEAKER_01 (0:08) It's really small, just two ovens and a counter.
SPEAKER_00 (0:12) So how does a normal day start for you?
字幕 (SRT)
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
[SPEAKER_00] Welcome back to Small Shop Stories.

2
00:00:02,160 --> 00:00:05,320
[SPEAKER_00] Today I'm talking to Maya, who runs a tiny bakery on the

3
00:00:05,320 --> 00:00:06,320
[SPEAKER_00] corner of Mill Street.

对照原始文本，189 个单词中仅有 4 个不同——词错误率为 2.1%（将写为“80”的“eighty”也计为错误），全部 14 次发言轮次均正确标注了说话人。这是清晰录音的效果；若背景杂音较多或存在人声重叠，识别率会有所下降。 查看完整转录文本及评分方式

使用方法

  1. 1

    上传

    拖入音频或视频文件,或粘贴链接,常见格式全部支持。

  2. 2

    转录

    AI 自动转录,带时间戳,可选说话人识别,通常几分钟完成。

  3. 3

    翻译

    在 Google 翻译中把转录稿打开为 134+ 种语言之一,时间码全部保留;也可以在开始前勾选「转录为英语」。

为什么选 ScribeToAny

  • 自己的频道：从 YouTube Studio 下载字幕（.srt、.vtt 或 .sbv），在这里翻译，再把各语言传回去——不用重新转录，也不用重新对时间。
  • 别人的视频或没有字幕：上传下载好的视频，从全新的转录开始翻译，YouTube 自动字幕里的识别错误不会被再翻译一遍。
  • 每种语言都能导出 SRT 或 VTT，也能导出用于学习和校对的双语 SRT，时间与原字幕一致。

常见问题

能直接粘贴 YouTube 链接吗？

不能——不支持 YouTube 链接。自己的视频不需要链接：从 YouTube Studio 下载字幕文件上传即可。别人的视频，用你常用的工具下载后上传文件；在服务器端抓取 YouTube 媒体既不稳定，也不符合平台条款，所以我们要求上传文件，而不是做到一半失败。

这比 YouTube 自动翻译好在哪？

解决的是不同的问题。自动翻译是观众端的设置：实时生成的机器字幕，你无法审核或修改。在这里翻译，每种语言都会得到一个可以修改的文件——人名、术语、句子长度——再作为正式字幕轨道上传，所有观众看到的都是校对过的版本。

视频最长可以多长？

字幕文件最多 5000 条，足够几个小时的对白。如果要从视频转录，付费版支持最长 6 小时、5 GB 的文件；免费版支持最长 30 分钟。

怎么把译好的字幕加到 YouTube 视频上？

把译文导出为 SRT，然后在 YouTube Studio 打开视频的“字幕”部分，添加语言，选择上传带时间的文件。字幕时间就是你原来的时间，所以会和视频对齐。

能把一个视频翻成多种语言吗？

能。选另一种语言再点一次翻译，每次的译文都会回到单独的标签页，可以分别导出 SRT——免费，也无需注册。

相关工具